1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[ব্যক্তি] কিছুই নেই
একজন বাবা তার ছেলের জন্য করবেন না।
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
তোর মা কখনোই এটা বুঝতে পারেনি।
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
সে আপনার দিকে তাকিয়ে একটি দানব দেখতে পেল।
আমি সম্ভাবনা দেখেছি।
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
যখন একজন ধর্ষক আপনার টাকা নিয়েছে,
আপনি তার চোখ নিলেন।
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
যখন তারা আপনাকে "পাগল" বলে ডাকে
আপনি তাদের জিহ্বা গ্রহণ.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
কিন্তু আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
এটা কি উদারতা ছিল? প্রেম?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
না.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
তাই আমি যা তৈরি করেছি তা আমার সাথে মরে না।
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
তাই আমার উত্তরাধিকার বেঁচে থাকতে পারে।
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
কারণ একজন বাবা এবং তার ছেলে
সবকিছু
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
আমার একটি কাজ আছে যা আমি কেবল বিশ্বাস করতে পারি
একজন মানুষের সাথে।
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
আপনি.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
আমার সবচেয়ে নির্দয় সৈন্যরা
আমাদের নগদ ঘর দেখছিল...
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…এবং তারা এই ডমিনিক টরেটোকে ছেড়ে দিয়েছে
যা আমার তা পুড়িয়ে দাও।
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
আমি ডমিনিক টরেটোকে মেরে ফেলব।
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
তাদের মারবেন?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
তুমি কি তাদের করুণা দেখাবে?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
না, আমার ছেলে।
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
যখন কষ্ট পাওনা হয়,
মৃত্যুকে কখনোই মূল্য হিসেবে গ্রহণ করো না।
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
টরেটোকে কষ্ট দাও।
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[দরজা বাজছে]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
এখন, কাজ শুরু হয়.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
এবং সেখানে…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…আজ আমাদের পরিবারকে রাখবে
প্রকৃত ক্ষমতার পথে।
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
চলুন শুরু করা যাক.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[পুলিশ কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[টায়ার চিৎকার]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[টায়ার চিৎকার করছে]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[টায়ার চিৎকার করে]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [পুলিশ অফিসাররা চিৎকার করে]
- [বন্দুকের]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[পুলিশ কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[পর্তুগিজ ভাষায়]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- [টায়ার চিৎকার করছে]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[চিৎকার চলতে থাকে]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [সাইরেন কাঁদছে]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [যান ত্বরান্বিত হচ্ছে]
- [সাইরেন ক্রমাগত কাঁদছে]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[পথচারীরা চিৎকার করছে]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[ইংরেজিতে] শিট।
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[পর্তুগিজ ভাষায়]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
তাদের অনেক আছে!
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
তুমি ঠিক বলেছ। আমরা না.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
আপনি.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
এখন, আপনি পরিকল্পনার সাথে লেগে থাকুন।
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
এটা সবসময় পরিকল্পনা ছিল.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[ডিটোনেটর কিচিরমিচির]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[টায়ার চিৎকার করছে]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[চিৎকার]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[হাসি]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[পর্তুগিজ ভাষায়]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[সাইরেন কাঁদছে]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[ইংরেজিতে] তাকে ধর।
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[ঘোলা]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[ঘোলা]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[ঘোলা]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
ছিঃ!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[চিৎকার]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- [টায়ার চিৎকার করছে]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- [টায়ার চিৎকার করছে]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["9 ইন মাই হ্যান্ড" বাজছে]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[ঘোলা]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[ইঞ্জিন অলস]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[ইঞ্জিন থেমে যায়]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
আপনি এটা ছিল.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
আমি এটা ছিল না.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
বি, কেউ শেষ লাইনে শুরু করে না।
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
তোমার বিশ্বাস থাকতে হবে।
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
আজকের পাঠ মনে রাখবেন:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
লাইন খুঁজুন…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
…গাড়ি অনুভব করুন…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…এবং উড়তে দিন।
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
কখনও কখনও ভয় সেরা শিক্ষক হতে পারে।
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
আমি ভয় পাইনি।
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[হাসি]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- সবাই ভয় পায়, ছেলে।
- তুমি করো না।
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
তুমি কিছুতেই ভয় পাও না।
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
গ্রেট-ঠাকুমা এইমাত্র উড়ে এসেছিলেন...
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[হাঁপা]
…এবং সে তার বিখ্যাত মাদুরোস তৈরি করছে।
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
আমাদের তাদের কাছে যেতে হবে
চাচা রোমান করার আগে।
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
এখন, এটি ভয় পাওয়ার মতো কিছু।
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ আমাকে শহরে নিয়ে যাও
যেটাকে আমি আমার শহর বলি♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ যেখানে সবাই আমার নাম জানে ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ আমাকে জনগণের কাছে নিয়ে যান
যে আমি আমার লোকেদের ডাকি, হ্যাঁ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ আমি অনেক লম্বা, দীর্ঘ পথ
আমার শহর থেকে, আমার শহর ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[কণ্ঠস্বর]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ আমার শহর থেকে... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[তেজ] তুমি মারা গেছ।
এটা আপনাকে জীবিত পেতে সময়
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[হান] তোমাদের বলেছি আমার ওটার দরকার নেই।
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
সেখানে। প্রোফাইল সম্পন্ন.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
আপনাকে স্বাগতম।
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[রোমান] আপনি তিন, চার দিন দিন।
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- এটা তাত্ক্ষণিকভাবে ঘটে না।
- [অ্যাপ কাইমস]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- দাঁড়াও, কি?
- [হান] হুম।
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- হুম।
- [রোমান] বাহ।
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- আমাকে আপনার প্রোফাইল ছবি দেখতে দিন.
- [তেজ] অবশ্যই একটি ফিল্টার লাগাতে হবে।
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [রোমান] শেষ মেয়েটি কী ছিল...
- বলছি দেখছিস?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- দাঁড়াও। না.
- [তেজ] ভিডিও গেম।
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- দাঁড়াও। ধর, মানুষ.
- এটা ভিডিও.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[রামসে] আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- আপনি এখনো ভেসে যাচ্ছেন?
- আমি।
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
তোমার আমাদের দেখা উচিত ছিল।
এটা খুব শান্ত ছিল, মা.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
আরে। ওহে, পরিবার।
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
আমি ক্ষুধার্ত।
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [ছোট ব্রায়ান, মিয়া হাসছে]
- চল।
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
আমি থেকে একটি আলিঙ্গন চাই
প্রতিটি একক ব্যক্তি... ওহ.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[রোমান] লাইন দেখেন? আমরা সবাই অপেক্ষা করছি
এই আলিঙ্গন জন্য লাইন, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [হান] ওহ, হ্যাঁ.
- আপনি এটি স্বাদ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
এটা সত্যিই ভাল.
আমি এই এক জন্য নিজেকে করা.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[সবাই হাঁপাচ্ছে, হাসছে]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [হাসি]
- [আবুলিটা] এটা হল কলা।
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
ঠিক আছে, সবাই, পাইপ নিচে, দয়া করে.
আবুলিটা কিছু বলতে চায়।
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[আবুলিটা] পাইপিং এবং ডাউনিং, দয়া করে'
- [সকল হাসি]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
আমি এই বিস্ময়কর পরিবারের দিকে তাকাই…
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…আমি অনেক গর্বে ভরে গেছি।
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
যে ধরনের অহংকার
আমার ছেলে… তোমার বাবা…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…সে এখানে থাকলে মজা পেতাম।
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
আমি জানি এই রাস্তাটা খুব কঠিন।
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
এবং এছাড়াও, ন্যায্য নয়.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
এবং এখনও আপনি এখানে.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
সব প্রতিকূলতা সত্ত্বেও…
…এই দুর্দান্ত লে নির্মাণ করা হচ্ছে...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[কাটলারি রটলিং]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[দম বন্ধ করে, গলা পরিষ্কার করে]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
এটি একটি উত্তরাধিকার
যে প্রজন্মের জন্য যেতে হবে.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
কেউ কেড়ে নিতে পারবে না। এখন না।
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
কখনো না।
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [লেটি] হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[হান] হ্যাঁ, হ্যাঁ!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
পরিবারে।
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [রোমান] হ্যাঁ।
- [হান] হ্যাঁ।
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[মিয়া] হ্যাঁ। পরিবারে।
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
সিমপ্রে। সর্বদা।
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["লোটেরিয়া" বাজছে]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[তেজ]
আরে, এই নতুন নাইকস, মানুষ। খেলা বন্ধ করুন!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
গডড্যাম এটা.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[রামসে] চল, রোমান।
এজেন্সি আপনাকে দায়িত্বে রেখেছে...
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…আর তুমি বলেছিলে আমি গাড়ি চালাতে পারি।
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
দেখুন, আমার আসলে কি দরকার
আমার কি তোমার মস্তিষ্ক দরকার?
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[হাসি]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
শব্দ রোমান পিয়ার্স কখনও বলেনি.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
তাই, আমার সাথে আবার কথা বলুন।
আমি বিস্তারিত প্রয়োজন.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
হ্যাঁ। সংস্থাটি একটি টিপ পেয়েছে
কিছু চুরি করা সামরিক হার্ডওয়্যারের উপর।
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
আগামীকাল একটি পরবর্তী প্রজন্মের কোয়ান্টাম কম্পিউটার চিপ…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…পরিবহন করা হবে
রোমের রাস্তায়…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…এবং তাদের এটি চুরি করার জন্য আমাদের প্রয়োজন।
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
আমি রোমান এর ইন্টেল চেক. এটা বৈধ.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
অবশ্যই এটা বৈধ. আমরা রোমের কথা বলছি।
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
রোম। রোমান।
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
চল, মানুষ. এটা পরিকল্পনা মত
আমার বাড়ির উঠোনে একটি ডাকাতি
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
আপনি রোম সম্পর্কে জানেন শুধুমাত্র জিনিস
রো-ম্যান নুডলস।
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
একটা জিনিস তুমি আমাদের বুঝিয়ে দাওনি...
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…তাই কেন আমাদের একটি আরসি গাড়ি দরকার...
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…একটি সোনার ল্যাম্বরগিনি
এবং লাফিং গ্যাসের 12টি ট্যাঙ্ক?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
হ্যাঁ, আমি আছি
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
আপনি অবশ্যই যাচ্ছেন
আপনি পেতে পারেন সব মস্তিষ্ক প্রয়োজন.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
আপনি কিছু আপ.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
আরে, রোম।
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
আমার সাথে কথা বলবেন না, মানুষ। আমার সাথে কথা বলবেন না।
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- ঠিক আছে।
- তুমি কি জানো?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
অসম্মান বন্ধ করতে হবে।
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
এখন!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[গল্প]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[গলা পরিষ্কার করে] এটা ঠিক...
আমি কি বলছি জানো?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
আমি শুধু, তুমি জানো,
আমার নেতৃত্বের ভয়েস অনুশীলন করছি।
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[রোমান] আমি দেখছি কি হচ্ছে.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
তেজ, তুমি মনে হয় চটকদার, ভাই।
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
আপনার দিকে তাকান, আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন।
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
এই পুরানো নৌকা নোঙর সঙ্গে কি আপ?
ফুয়েল ইনজেকশন নেই।
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
আমি কিছু আশা করব
আপনার থেকে বড় এবং ভাল, ডোম।
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
লিটল বি এবং আমি একসাথে এটি তৈরি করছি।
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
কার্বুরেটর তাকে শুনতে বাধ্য করে।
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
এটাই আজকাল সমস্যা।
কেউ আর শোনে না।
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
ভাল, আপনি ভাল সাবধানে.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
ছোট মানুষ একটি ভাল রেঞ্চ হতে যাচ্ছে
যখন সে 12 বছর বয়সে আমাদের সবার চেয়ে।
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাই পুরো বিষয়, তাই না?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
এটা নিচে পাস.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
প্রতিটি প্রজন্মই শেষের চেয়ে ভালো।
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
এটা সত্যি।
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
এটাই পিতৃত্ব।
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
আমাদের দুজনের থেকে অনেক দূরে চলে আসুন
ডিআর-এ পপিং গ্যাস ট্রাক, হাহ?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
আমরা নিশ্চিত.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
সেগুলি কিছু কঠিন সময় ছিল।
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
সেগুলি কিছু দুর্দান্ত সময় ছিল।
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[রিমোট-কন্ট্রোল গাড়ি ঘোরানো]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
ওহ, আপনি একটি মিটিং ছিল?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[হাসি]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
আমি দুঃখিত আমি না
আপনি সব বাধা দিতে চান.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
হ্যান, চল যাই, মানুষ।
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
রোমান জিজ্ঞাসা করলেন তিনি এই মিশনে নেতৃত্ব দিতে পারবেন কিনা।
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
আমি কিভাবে তাকে না বলতে পারি?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
কিন্তু তুমি জানো আমি তাদের অনুমতি দিতে পারি না
তোমাকে ছাড়া রোমে যাও।
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
জীবনের জন্য লস ব্যান্ডোলেরোস।
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
জীবনের জন্য লস ব্যান্ডোলেরোস।
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[আবুলিতা] তুমি তার নামকে সম্মান কর।
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
আমাদের হৃদয়ে ধারণ করুন...
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…এবং আপনি কখনই আপনার পথ হারাবেন না।
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[দীর্ঘশ্বাস]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
তুমি আমার থেকে ভালো হবে।
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
আপনি কি দেখছেন?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["এঞ্জেল" বাজছে]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
আপনি.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[হাসি]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।
- হুম।
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত টেনে নামিয়ে দেব... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
কিভাবে আপনি আরো সুন্দর পেতে?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ আমার মত মানুষ সুন্দর জিনিস ভাঙ্গে ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
এটা এখনো এখানে?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
না.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
সময় ঠিক হলেই আসবে।
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[দুজনেই হাসছে]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ আমার মত মানুষ সুন্দর জিনিস ভাঙ্গে ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ আপনার কষ্ট কমানোর জন্য আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি
হ্যাঁ, আমি সারাদিন এটা করতাম♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ আমি খেলা থেকে ফিরে এসেছি
আপনাকে ক্ষতির পথ থেকে দূরে রাখতে♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ গেমের জন্য সব ঝুঁকি নিন
কিন্তু এটি একাধিক ব্যক্তির প্রয়োজন...♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
আপনি জানেন, আজ যখন আমরা গাড়িতে ছিলাম...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
বি বললেন, "বাবা"...
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...আপনি কখনই ভয় পাবেন না।"
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
কিন্তু আমি।
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
ছেলে হারানোর ভয়ে আছি।
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[সঙ্গীত শেষ]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
বা স্ত্রী।
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
সেটা আর ঘটবে না।
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[হাসি]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
চোখ রাখতে পারেন
যে রিয়ারভিউ আপনি চান সব.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
কিন্তু আপনি কি মিস জানেন?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
কি?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
অনন্তকাল…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …এই মুহূর্তে।
- [হার্টবিট থাপ্পিং]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[হাঁপা]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
আমি আপনার মতই অবাক।
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
আমি তোমাকে হত্যা করার কল্পনা করেছি
হাজার বার
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
গতবার ছয় ইঞ্চি ছিল
চাঙ্গা কাচের…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- ...বন্দুক এবং গার্ড।
- না!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
তখন আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
এখন আমি পারি।
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
তুমি আমার শেষ কথাগুলো শুনতে চাও।
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
-ডোম !
- না!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[ঘোলা]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
আপনি কি এলেনার শেষ কথা শুনেছেন...
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
... তুমি তাকে হত্যা করার আগে?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
তাহলে তুমি কি মনে করো না আমি থাকতাম
এখানে থাকার একটা ভালো কারণ?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
হয়তো একমাত্র কারণ
এটি আপনার কাছে কখনও গুরুত্বপূর্ণ।
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[লেটি ফিসফিস করে] লিটল বি.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
জাগো, সুইটি।
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
আমাদের একজন অবাঞ্ছিত অতিথি আছে।
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
আপনি জানেন কি করতে হবে.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[ঘৃনা করা]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
এটা কি আপনি চান?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
কথা বলতে।
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[বিদ্রুপ]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
আমি আজ রাতে শয়তান দেখা.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
সত্যি বলতে কি, আমি সবসময় ভেবেছিলাম এটা আমি।
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
তাই যে ধরনের হতাশাজনক ছিল.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
সে আমার দরজায় এসেছিল।
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
সে নিজেকে ঢুকতে দিল।
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
তারা বলে যখন আপনি মৃত্যুর মুখোমুখি হন...
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…আপনার জীবন চোখের সামনে ভেসে ওঠে।
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
তারা কি ঠিক?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
চলুন শুরু করা যাক আপনি কে.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
জীবনের বেশিরভাগ প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
আপনার কাছে তিন সেকেন্ড আছে।
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
মম।
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
তুমি আমার সোফায় রক্তাক্ত হওয়ার আগে,
আপনি এখানে কেন আছেন তা ব্যাখ্যা করতে চাইতে পারেন।
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
আমি এখানে...
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
কারণ আমার শত্রুর শত্রু...
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…আপনি
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
আমি নামহীন একজন মানুষ।
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
কিছুই উত্তরাধিকারী.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
এবং আমি এখানে একই কারণে আপনি আছি.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
ডমিনিক টরেটো।
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
তুমি ডোমকে মারতে চাও।
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
ব্লকের চারপাশে লাইন।
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
না, না, না।
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
যন্ত্রণার পাওনা থাকলে মৃত্যুকে কখনই মেনে নেবেন না।
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
আপনার খেলনা এবং আপনার প্রযুক্তি.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
তোমার সব ছেলেরা।
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- কারণ তুমি হয় আমার সাথে আছো, নয়তো...
- [হামার কক্স]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
আমি অন্যদের সাথে ভালো খেলি না।
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
তাহলে আপনাকে দেখতে হবে
আপনি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন তার মৃত্যু হয়।
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
তুমি দেখছ আমি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
তুমি ভেবেছিলে পারবে
আমার বিরুদ্ধে আমার নিজের পদক্ষেপ ব্যবহার?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
আমি জেকের সাথে কথা বলছিলাম।
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
আমীর।
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
কেভিনের বাবা।
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[ফোন বেজে উঠছে, বাজছে]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
এটা কে হতে পারে? [হাসি]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[অবশ্য চিৎকার]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[চিৎকার চলতে থাকে]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
কিউট বাচ্চারা।
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[ঘোলা, হাহাকার]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
ওহ
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
তাদের সবার কিছু না কিছু নেওয়ার ছিল
সেই গরীব জারজ ছাড়া। [হাসি]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
এমনকি একটি বিড়াল বিড়ালও নয়।
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
আপনার বাকি একটি পছন্দ আছে.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
আমি বা...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
আপনি বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করতে চান।
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
আমি শুধু এর শাস্তি চাই।
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
আমি এটা মনে রাখব.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
আমি মনে করি সবাই হবে.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[সরঞ্জামের শক্তি কমে যায়]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
ওহ, আমার কাউকে দরকার
আমাকে এটি পরিচালনা করতে সাহায্য করার জন্য, তাই না?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
নের্ডস…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…আমার সাথে আসুন।
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
ঠিক আছে। আপনি জানেন কি করতে হবে
আপনি যদি আপনার পরিবারকে আবার দেখতে চান।
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
সিয়াও।
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[বন্দুক কাকিং]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
তাকে মেরে ফেল।
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[বন্দুকের বীপিং]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
ছিঃ।
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[ডিভাইস বীপ]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
আজকাল ভাল সাহায্য পাওয়া কঠিন।
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[ঘোলা, হাহাকার]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[ঘৃনা করা]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[আক্রমণকারী চিৎকার করে]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[চিৎকার]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[বিদ্যুৎ কমে গেছে]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[হাঁপা]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[দুজনেই চিৎকার করে]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[ঘোলা, হাহাকার]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[গার্ড গ্রান্টস]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[স্ট্রেনিং]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[চিৎকার]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[ঘৃনা করা]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[ঘোলা]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[কাশি]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
একটা যুদ্ধ আসছে।
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
পক্ষ নির্বাচন করা হচ্ছে।
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
আর তুমি যাকে ভালোবাসো তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[সায়ারেন কাঁদছে]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[রেডিও বকবক]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[গার্ড] পরিষ্কার দাঁড়ান।
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
ছয় পিন্ট রক্ত হারিয়েছে।
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
স্বাভাবিক মানুষ মারা যায় চার বছর বয়সে।
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
আমরা তাকে আমাদের কালো সাইটে ফেরত পাঠাচ্ছি।
তিনি এটা করতে পারে না.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
কিন্তু তার গল্প চেক আউট?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
আমরা শ্যুটিং ডাউনটাউন নিশ্চিত করেছি,
কিন্তু তার প্রযুক্তি সেখানে ছিল না।
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
আর যে নিয়েছে
এখন একটি ইলেকট্রনিক অস্ত্রাগার আছে।
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- আপনি আপনার লোকদের সতর্ক করেছেন?
- হ্যাঁ, মিয়া এবং ব্রায়ান নিরাপদ।
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
আমি রোমানের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
তেজ, রামসে, হান। কোন উত্তর নেই।
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
তারা কোথায় হতে পারে কোন ধারণা?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
রোমে।
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
আপনার জন্য কাজ.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
ডোম, রোমে আমাদের কোনো মিশন নেই।
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
এটা একটা সেটআপ।
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
ছিঃ।
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
আমরা রোমে যাচ্ছি.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- আমাকে অনুসরণ করুন
- [এজেন্সি গার্ড] হ্যাঁ, স্যার।
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
পুত্র।
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
আপনি এবং আমি সেই ড্রাইভিং পাঠটি শেষ করব।
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
যাই ঘটুক না কেন।
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
এবং আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
মাথা ব্যাক আপ.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["বান্দো" বাজছে]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
তাই, কেউ কি আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারেন
আমরা কিভাবে একটি মোবাইল চুরি বন্ধ করছি...
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…কিন্তু আমি গাড়ি চালাতেও পারি না?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
যত তাড়াতাড়ি আমরা ট্রাক ব্রেক
এবং চিপ চুরি কর...
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…যত তাড়াতাড়ি আপনি বাঁচতে পারবেন
লা ডলস ভিটা, ঠিক আছে?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
রোমান, কনভয় প্রায় অবস্থানে।
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
কোথায় তুমি? আপনি অনুমিত করছি
চলমান হস্তক্ষেপ করা
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[রোমান] রোমি-রোম ভবনে!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
তুমি আমাকে চকচক করতে দেখো, সোনা।
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
আমরা এখন আমার মিশনে.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি
যে এই আপনার মিশন.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
কারণ পৃথিবীতে আর কেউ নেই
হানকে আলফাতে রাখবে।
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
আপনি জানেন, রোমান থাকলে আমরা ইতিমধ্যেই সেখানে থাকতাম
চাকার উপর ফোর্ট নক্স ড্রাইভিং ছিল না.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
তুমি জানো এই হুডের নিচে কি আছে, বাবু?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
এই গাড়ী অসুস্থ.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[হাসি]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
এই বৃদ্ধ মেয়েটির অশ্বশক্তির কি অভাব,
তিনি তত্পরতা মধ্যে জন্য তোলে.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[রামসে] হ্যাঁ, এটা সত্যি।
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
ল্যাম্বরগিনির একটি V10 আছে
স্টেজ 3 ইউজিআর টুইন-টার্বো কিট সহ...
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…আলফার অবশ্যই একটি থাকবে
এই পরিবেশে সুবিধা।
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
কি?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
ওহ, এটা ঠিক। আমি এখন জিনিস জানি.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
আমাকে বিয়ে করবে?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[হাঁপায়] এতটুকুই?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
ঐ সব এজেন্সি খেলনা
এবং আপনি এখনও রোমান পৌঁছাতে পারেন না?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[সামান্য কেউ] কোন সেলফোন নেই,
ইমেল, বা টেক্সট বার্তা।
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
কিছুই যাচ্ছে না।
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
আমি এমনকি ডানদিকে সোয়াইপ করার চেষ্টা করেছি
হ্যানের ডেটিং অ্যাপে।
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[লেটি] যে তাকে পাঠিয়েছে
এই বোগাস মিশনে…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
...নিশ্চিতভাবে আমরা তাদের সতর্ক করতে পারিনি।
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
খুঁজতে থাকুন। তারা কাছাকাছি.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- ঠিক আছে, সবাই. শোটাইম।
- এই আমরা যাই.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[টায়ার চিৎকার করছে]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[রোমান] অবস্থানে।
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
ক্যু ক্ষুদ্র তেজ।
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[তেজ] অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর। ধরুন।
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
ক্ষুদ্র তেজ?
তুমি কি বলছ, রোমান?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[হাসি]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাদের আগুন!
- আমরা কখনই এতে একমত হইনি।
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
আপনি বলেছিলেন আপনি গাড়ি চালাতে চান।
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
এখন আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন। [হাসি]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
আপনি কি হাসছেন? করবেন না...
আপনি এমনকি এটি কোথায় পেয়েছেন?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
শুধু তাই জানো, টিনি তেজের মস্তিষ্ক?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
এখনো তোমার থেকে বড়।
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[হাসে, গলা পরিষ্কার করে]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[কাশি উভয়ই]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[হান] পিছন অন্ধ।
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[রোমান] সাবধান, মহিলা.
এটা কোন ব্যবসা নয়.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
এটা চকমক সময়.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[হারা]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
চলো।
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[উভয় চিৎকার করে]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[তেজ গুঞ্জন]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[ঘোলা]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[ঘোলা]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[বীপ]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[গার্ড গ্রান্টস]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[র্যামসে গ্রান্টস]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
আমরা ভিতরে আছি. আমার চাকা আছে.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[বীপিং]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
আমরা ভিতরে তালাবদ্ধ.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
ট্রাকটি দূর থেকে চালানো হচ্ছে।
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[গুনগুন]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[রামসে] কিন্তু কোনো গিয়ার ছাড়া নয়!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [তেজ গুঞ্জন]
- [ইঞ্জিন রেভস]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[গুনগুন]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
এবং একটি, এবং একটি দুটি, এবং একটি...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[হাসি] ওহ!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[লোকেরা চিৎকার করে, চিৎকার করে]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
হোলি শিট! কি হয়েছে?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
একটু বেশি ঢুকিয়ে দাও, হাহ?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
প্রস্তুত?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[চিৎকার]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[ঘোলা]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[হাসছে]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
যে সন্ত্রস্ত ছিল!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
ওহ
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
স্কুসি!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[উভয় চিৎকার করে]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
ওরা আমাদের ট্রাক চুরি করছে।
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[রামসে] এবং ভিতরে আমাদের সাথে।
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
সবেমাত্র রিপোর্ট পেয়েছি
ফোরামের কাছে দুটি বিস্ফোরণ।
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[মানুষ চিৎকার করে]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
যে তারা.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
প্রস্তুত? এবং... [ইলেক্ট্রনিক ঘূর্ণায়মান]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
দাঁড়াও, শুনছো?
এটা কি হল?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
আমার কোন ধারণা নেই।
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
ওহ, ছি ছি.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
এটা একটা বড় গাধা বোমা.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- কি?
-বোমা !
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
রোমান, তুমি বলেছিলে এটা চিপস বহন করছে
একটি সুপার কম্পিউটারের জন্য।
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
যে একটি চিপ নয়. এটা একটা বোমা।
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
এটা বন্ধ হয়ে গেলে কি হবে?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
তুমি কি বলতে চাও,
"এটা বন্ধ হয়ে গেলে কি হবে?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
রোমের সেভেন হিলস ডাউন হবে
আড়াই থেকে
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
শহর জুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ,
অগণিত প্রাণ হারিয়েছে।
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
আপনি জানেন, জিনিস বোমা করে.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
আমরা আপনার কাছে আসছি।
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
ঠিক আছে, dorks. আমরা কি উড়িয়ে দিচ্ছি?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
কি?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
ভ্যাটিকান? বাহ।
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
ঠিক আছে। আমি এটা করব।
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
কিন্তু তোমরা জাহান্নামে যাচ্ছে।
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[ডোম] এটা তাদের ট্রাক.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ডোম, লেটি।
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
ওহ এখানে কে আছে দেখুন.
আপনি সঠিক সময়ে, ডমিনিক.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
এনক্রিপ্ট করা রেডিও বন্ধ করুন।
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[বীপ]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
রামসে?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
আমাদের রিমোট কন্ট্রোল করা হচ্ছে।
বোর্ডে একটি বোমা আছে।
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
এটি একটি DM79 সাব নটিক্যাল
উচ্চ ফলন নিউট্রন খনি.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[পথচারীরা চিৎকার করে]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
আহ! এটা পাওয়া গেছে. আমি নিরস্ত্র করতে পারি
একটি এজেন্সি কিল সুইচ দিয়ে।
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
আমার শুধু ডিভাইসে শারীরিক হাত দরকার।
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
আমাদের ওই ট্রাক থামাতে হবে।
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন আমেরিকা.
তোমাকে সেটা করতে দিতে পারি না।
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[টায়ার চিৎকার করছে]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[লেটি] আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ট্রাক দ্রুত গতিতে আসছে!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
আমাদের তার পথ আটকাতে হবে।
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[লেট্টি] আমি এটার আগে পেতে যাচ্ছি.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, strap in.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
উফ
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[হারা]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
মম।
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[হাসি]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
ডোম, এগিয়ে যান। আমি চিমটি করছি.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
ডমিনিক।
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[ইঞ্জিন রেভস]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
চলো।
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
ধুর, সে দ্রুত।
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[ঘোলা]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
সত্যিই? জামাকাপড়?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
আচ্ছা, আমরা এটা চালাতে পারি না।
অনুমান করুন আমরা শুধু এটা রোল করতে হবে.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[র্যামসে গ্রান্টস]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[উভয় চিৎকার]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
হোলি শিট!
ট্রাকটি পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে চলেছে।
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
আমাদের এতে বিধ্বস্ত হতে হবে।
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
আমরা কি করতে হবে?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[ঘোলা]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[চিৎকার]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
আমি খুব দুঃখিত, আমার সোনার বাচ্চা!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[রোমান] এটা থামছে না.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
ডোম, বোমা বের হয়ে গেছে।
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
সবাই, পরিষ্কার থাকুন। আমি এটা পেয়েছি।
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
না। আমরা এটা পেয়েছি।
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[ডোম] লেটি!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[মানুষ চিৎকার করছে]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
আমরা কি তাদের সবাইকে সন্ত্রাসী বানিয়েছি?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
তাদের ছবি খাওয়ানো হয়েছে
কর্তৃপক্ষের কাছে।
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
ঠিক আছে, বব!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
আমাকে সেই ধাক্কা মেরে যেতে হবে
যে আমার বোমা নিরস্ত্র করার চেষ্টা করছে।
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
এটা সবসময় কিছু, আপনি জানেন?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
ওহ. মনে রেখো, আমার এখনো তোমার পরিবার আছে,
তাই কোথাও যাবেন না।
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[চিৎকার চলতে থাকে]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[সাইরেন ব্লেয়ার]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[কর্মকর্তারা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[চিৎকার]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
বুওনজিওরনো, রোমা।
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে।
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[রেডিওর মাধ্যমে, বিকৃত] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'O sole mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
এখন, সেই কে?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
আরে, সে আছে!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
ঘন্টার মানুষ।
রোমান পিয়ার্স, দলের নেতা।
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
আপনি এই থেকে বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না'
[হাসি]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[চিৎকার]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[রেইসের ছেলে] ওহ, লেটি!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
আমি মনে করি আমি আমাদের লোক খুঁজে পেয়েছি.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
আরে, লেটি।
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
ভাফানকুলো! [রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
আমি তার উপর আছি.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
যে পাম্প গাট্টা হবে.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [চিৎকার করে]
- [চিৎকার করে]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[হাসি]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[চিৎকার করে]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[বন্দুক]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[ডোম] কোনও কম নয়, আপনি উঠে এসেছেন।
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- চল।
- [হর্ন হংকস]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[বীপিং]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
ডিস-এ চলে যাচ্ছে... পিকবু.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[হাসি]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- সেখান থেকে যাও! এটা গাট্টা যাচ্ছে!
- ওহ, ছি ছি.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[বীপিং তীব্রতর হয়]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
বুম
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[চিৎকার করে]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[চিৎকার]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
আমাদের এখন ডেটোনেটর জ্যাম করতে হবে।
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি। লেটি, তাকে হারাবেন না।
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
আমি আপনার অবস্থান সম্মুখের লক এবং প্রেরণ করতে পারেন
আপনার ফোনের মাধ্যমে সেলুলার হস্তক্ষেপ।
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
যে তার ডেটোনেটর জ্যাম করা উচিত
এবং আমাদের কিছু সময় কিনুন।
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
লেটি !
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[চিৎকার]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[ঘোলা]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[কাকল]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[ঘোলা]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
ব্রাভো!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
এটা কঠিন হচ্ছে, বলছি.
আমি তার উপর বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
রামসে, নদীটা কত গভীর?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
টাইবার? উহ...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
ষাট ফুট। মানে,
জল বিস্ফোরণ ঢেলে দিতে পারে...
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…তার ক্ষমতা দশগুণ কমিয়ে দিন।
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[কর্মকর্তারা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[লেটি] অভিশাপ.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[হাসছে]
তুমি আমাকে খুব মিস করেছিলে, বাবু!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[ঘোলা]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
আমি তাকে হারিয়েছি। সে চলে গেছে।
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
অভিশাপ. সে আমাদের নাগালের বাইরে।
আমরা আর সিগন্যাল জ্যাম করতে পারি না।
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
খারাপ খবর, ডোম।
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- আমি ব্যবসায় ফিরে এসেছি।
- [বিপিং]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[বীপিং]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
রোমকে বাঁচাতে আপনার কাছে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[রামসে] ডোম, সে বোমা সজ্জিত করেছে
এবং আপনি প্রায় নদীর কাছে।
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[ব্রেক চিৎকার]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [রেয়েস্টের ছেলে] পনেরো সেকেন্ড, ডোম।
- [স্বস্তি]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
ডোম, আমার কথা শোন।
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
ভ্যাটিকান বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধের মধ্যে।
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।
আপনি যা করতে পারেন সবই করেছেন৷
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
সব কিছু নয়।
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[চিৎকার করে]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[রেইসের ছেলে] পাঁচ।
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
চারটি।
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
তিন।
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
দুই।
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
একটি।
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[ঘৃনা করা]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[বিস্ফোরণ]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [স্বস্তি]
- [টায়ার চিৎকার]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [কর্মকর্তারা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]
- [বেসামরিক চিৎকার করছে]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[চিৎকার করে]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[হাঁপা]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[হান] আমরা কি করেছি?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [এলার্ম বাজছে]
- [বেসামরিক চিৎকার করছে]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
তোমার কষ্টের মধ্যে দিয়ে,
আমি আমার ভাগ্য পূরণ করব।
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
আমাকে খুঁজে এসো।
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
তোমার ব্যথা সবে শুরু হয়েছে।
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
আমি শীঘ্রই দেখা হবে, ডোম.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
ইতালি থেকে ব্রেকিং নিউজ। রাজধানী,
রোম, একটি বিশাল বিস্ফোরণ দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
ইতালি থেকে ব্রেকিং নিউজ। রাজধানী,
রোম, একটি বিশাল বিস্ফোরণ দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[ফরাসি ভাষী]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[আইসল্যান্ডিক ভাষায় কথা বলা]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...একটি বড় সামরিক অস্ত্র।
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[আরবিতে কথা বলা]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[প্রতিবেদক 1] ভ্যাটিকান টিকে আছে
কিছু কাঠামোগত ক্ষতি।
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
কিন্তু কোনো প্রাণহানি হয়নি।
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[কন্নড় ভাষী]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
কর্তৃপক্ষ সন্ত্রাসীদের শনাক্ত করেছে
এই পাঁচ ব্যক্তি হিসাবে.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[ফরাসি ভাষী]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...এই পাঁচ ব্যক্তি বলেন,
এই ব্যক্তির নেতৃত্বে…
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …ডোমিনিক টরেটো।
- টরেটো।
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- টরেটো।
- ডমিনিক টরেটো।
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[প্রতিবেদক 1] ডমিনিক টরেটো।
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
সীমান্তে আইন প্রয়োগকারীরা কাজ করছে...
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
...আন্তর্জাতিক পলাতক হান্ট জড়ো করা
অভূতপূর্ব মাত্রার।
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[এজেন্সি প্রযুক্তি] আমি দুঃখিত, স্যার.
আমি জানি না সে কিভাবে ঢুকলো।
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
আমি করি। আমি তোমার ব্যাজ চুরি করেছি।
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
আমি এখন এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি, যদিও. ধন্যবাদ
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
আচ্ছা, যদি তা না হয়, উম...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
সত্যি বলছি, তোমাকে কি বলে ডাকব জানি না।
লিটল মিস কেউ?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
তুমি আমাকে আমার আসল নাম ধরে ডাকলে কেমন হয়?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
শেষবার শুনেছিলাম, টেস,
আপনি দামেস্কে অপারেশন চালাচ্ছিলেন।
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
আপনি মনে করেন আপনি এই ঘরে হাঁটতে পারেন
শুধু 'কারণ তোমার বাবা একজন এজেন্সি কিংবদন্তি?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
আমি এখানে আছি কারণ কারো কথা বলার দরকার আছে
প্রতিরক্ষার পক্ষে।
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
রোমে কি ঘটেছে
একটি নিরবচ্ছিন্ন দুর্যোগ ছিল।
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
হতাহতের সংখ্যা সর্বনিম্ন রাখা হয়েছিল,
কিন্তু প্রভাব ছিল বিশ্বব্যাপী।
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
এবং ইতালিতে কি ঘটেছে বলে আপনি মনে করেন?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
ওহ, দর্শনীয় স্থান, বুকাটিনি খাওয়া,
একটি 20 কিলোটন বোমা চুরি।
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
ওহ, চল, Aimee.
এটা বাজে কথা এবং আপনি এটা জানেন.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
এখন সাবধান।
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
সঙ্গে সামান্য কেউ কমিশন আউট
এবং আপনার বাবা বাতাসে…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…আপনি নতুন বসের সাথে কথা বলছেন।
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
শোটাইম।
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
লস এঞ্জেলেস, 2001।
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
নম্র শিকড়, স্থানীয় বাচ্চারা…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
… স্ট্রিট রেসার যারা হাইজ্যাকার হয়ে উঠেছে।
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
উচ্চ-গতির চোরাচালানে স্নাতক,
মোবাইল জেলব্রেক, ট্রেন ডাকাতি।
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
যদি এটি একটি গাড়িতে করা যায় তবে তারা এটি করেছে।
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
যদি এটি আইন লঙ্ঘন করে
ঈশ্বর এবং মাধ্যাকর্ষণ, তারা এটা দুইবার করেছে.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
আপনি নিজেই লিখুন?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
আমরা 2011 সালে প্রথম নোটিশ নিয়েছিলাম, রিও…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…যখন তারা মাদকের এক রাজাকে ছিনতাই করেছিল,
হার্নান রেইস, একটি ব্রিজের উপর তার দেহ রেখে গেছে।
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
আমার পূর্বসূরি, জনাব কেউই,
সম্ভাবনা দেখেছি।
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
তাই তিনি তাদের নিয়োগ দেন।
অবশ্যই ফ্রিল্যান্স।
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
তারা আবুধাবিতে আমাদের জন্য মিশন চালায়,
টোকিও, লন্ডন, নিউ ইয়র্ক, তিবিলিসি।
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
আমাদের কয়েক বছর আগে সম্পর্ক ছিন্ন করা উচিত ছিল...
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…কিন্তু তাদের চ্যাম্পিয়ন ছিল।
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
যে তাদের MO.
আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে দুর্নীতিগ্রস্ত করার জন্য।
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
ব্রায়ান ও'কনার।
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
এলেনা নেভেস। লুক হবস।
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
সবাই পরিবারে পরিণত হয়।
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
এটা গাড়ির সঙ্গে একটি ধর্মের মত.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
এমনকি টেসের প্রিয় বৃদ্ধ বাবাও।
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
তাই আমরা সব শুধু একটি বারবিকিউ করছি
এবং দুর্নীতি থেকে দূরে একটি বিয়ার?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
আপনার কথা কি?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
পয়েন্ট হল, তারা অপরাধী।
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
রোম ছিল সময়ের ব্যাপার।
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
তারা শত শত চুরি করেছে
মিলিয়ন ডলারের…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…এবং অন্তত একটি পারমাণবিক সাব।
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
আসল প্রশ্ন হল,
কিভাবে আমরা এটা এতদিন যেতে দিলাম?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
এই পরিবার তাদের হাত নোংরা করেছে
আমাদের পরিষ্কার রাখতে।
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
তারা জাহান্নামের দরজায় চালিত হয়েছে
এবং এই সংস্থার জন্য ফিরে.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
রোমের সাথে কিছু ঠিক নেই।
এটা হতে পারে না.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
এটা পারে এবং এটা হয়.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
এর চেয়ে এজেন্সি ভালো।
আমরা এর চেয়েও স্মার্ট।
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
আমাদের ডোমের সাথে দাঁড়ানো উচিত
এবং তার পরিবার।
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
যে খুব কম যে আমরা করতে পারেন.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
আমরা যদি কাজ না করি,
এটি আমাদের সকলের উপর ফিরে আসে।
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
ফলআউট অস্তিত্বশীল হবে.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
আমি সম্পূর্ণ সবুজ আলো কর্তৃপক্ষের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
টোরেটো গোষ্ঠীকে হত্যা বা ক্যাপচার করুন
যেকোনো উপায়ে
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[টেস] Aimee, আপনি কি করছেন?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[ঘনঘন]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[গুঞ্জন শব্দ]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
মনে হচ্ছে yes আছে.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
আপনার সরাসরি উচ্চতর হিসাবে...
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
… আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না
কারো হৃদয়ের সোনার কথা...
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…এবং আমি বারবিকিউ ঘৃণা করি।
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
আপনি জানেন আমি একটি মালবাহী ট্রেন তৈরি করব
একটি নোংরা রাস্তা নিন...
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…তাই আমার পথে বাধা দিও না।
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
ঠিক আছে।
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
আমি নিজের মত করে যাব।
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["পেছানো হবে না" বাজছে]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ আমার পৃথিবী পড়ে গেছে ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[বিস্ফোরণ]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ আমি আমার হাঁটুতে পড়ে যাচ্ছি ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ এবং এখন আমি অনুভব করছি আমার হাত কাঁপছে ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ ওহ, প্রভু
কোন প্রতিশ্রুতি নেই আমি আবার শ্বাস নেব♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[হাঁপা]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- যখন রোম পড়ে, তখন বিশ্বও পড়ে।
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
ভাল, এটা কোন রোমান ছুটির দিন নয়।
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
এবং আপনি গ্রেগরি পেক নন।
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
হুম।
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
আমার পরিবার?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
আপনার দল মাটিতে চলে গেছে।
তারা আপাতত নিরাপদ।
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] তারা লেটিকে নিয়ে গেছে।
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- তারা কারা?
- সংস্থা।
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
এবং আপনি শুধু এক নম্বর গুলি করেছেন
বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায়।
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
যে এটা করতে চেয়েছিল
সংস্থার সাথে আপনার সম্পর্ক ছিন্ন করুন...
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…এবং আপনাকে আপনার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করুন।
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
আপনার দলের সাথে যোগাযোগ করার কোনো প্রচেষ্টা
ট্রেস করা হবে।
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
আমি আপনাকে একটি বার্তা পেতে প্রয়োজন
মিঃ কারো কাছে।
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
এর জন্য আপনার একটা মাধ্যম লাগবে।
নাকি জাদুকর।
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
সে তার গুম করার কাজ করেছে।
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
শুধু বার্তা আউট পেতে.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
তাকে বলুন আমি সেই বেলজিয়ান পেতে প্রস্তুত,
এবং সে জানবে কোথায় যেতে হবে।
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
আমি তোমার জন্য একটি বার্তা পেয়েছি, হাঁস.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
পৃথিবী আগুনে জ্বলছে...
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…এবং আপনি দৌড়াতে চান
জীবন বাঁচাতে জ্বলন্ত ভবনে...
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…কিন্তু অবশেষে,
বিল্ডিং আপনার উপর ধসে যাচ্ছে.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
আমি মরার কথা চিন্তা করি না।
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
আমি শুধু যত্ন
আমি যারা ভালোবাসি তাদের রক্ষা করা।
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
আপনি কেন গ্ল্যাডিয়েটর জানেন
পরিবার ছিল না?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
কেন?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
কারণ তারা প্রতিদিন তা জানত
তাদের শেষ হতে পারে।
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
তুমি একটা একাকী পথ বেছে নিচ্ছ, আমার প্রিয়তম।
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
কাউকে সাথে নিতে পারবে না।
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
ঈশ্বরের চোখ অনলাইন আনুন.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [অপারেটর] হ্যাঁ, স্যার।
- [এজেন্সি প্রযুক্তি] শুরু করা হচ্ছে।
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
আমাকে টরেটো এবং অন্যদের অবস্থানগুলি পান,
মিলিমিটার পর্যন্ত।
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[এজেন্সি প্রযুক্তি] স্যার, আমাদের একটি সমস্যা আছে।
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
ঈশ্বরের চোখ ট্র্যাকিং হার্ডওয়্যার
অপসারণ করা হয়েছে।
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
টেস।
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
আমি তার পরিদর্শন অনুমান
বিশুদ্ধভাবে একটি সামাজিক কল ছিল না.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
আমার একটি উপকার করুন.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
সে যে কোনো গ্রিডে পপ আপ,
দেখা যাক সে কোথায় যায়।
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
বাকিদের জন্য,
আমাদের পলাতক অজানা পরিমাণ নয়.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
টরেটোর একটি বোন, একটি ছেলে রয়েছে।
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই...
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…তার পরিবারের খোঁজ করুন।
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[ভিডিও গেম মিউজিক বাজছে]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
ওহ!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [মিয়া] আবার!
- [হাসি] হ্যাঁ!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
বাহ।
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
আপনি কি আপনার প্রিয় আন্টির সাথে প্রতারণা করছেন?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
জিতলে কিছু যায় আসে না
এক ইঞ্চি বা এক মাইল দ্বারা।
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
জয়ের জয়।
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
আগে কোথায় শুনেছি?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
যাও! যাও!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[মিয়া বিড়বিড় করে]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[ঘোলা]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন। আমরা তাদের জীবিত প্রয়োজন.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[ঘোলা]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
মাটিতে উঠুন! মাটিতে উঠুন!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- না! মিয়া ! তাকে যেতে দাও!
- [হাৎকার]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[ঘৃনা করা]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
দৌড়!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [বাক শব্দ করে]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[হাঁপা, চিৎকার]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [হাসি, বকাঝকা]
- [হাঁপা, চিৎকার]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[জোরে শ্বাস নেয়]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [দরজার কাঁটা ঝাঁকানো]
- [ব্যক্তির বকাঝকা]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
কি খবর?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- জ্যাকব চাচা?
- তোমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছে।
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[বন্দুক]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[এজেন্টদের আর্তনাদ]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[ঘোলা]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[এজেন্টদের গুঞ্জন]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
নড়াচড়া করবেন না! আমি বললাম নড়বেন না!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [হাড় ফাটা]
- [চিৎকার]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[গর্জন]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[চিৎকার]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
আপনার কি লিটল বি আছে?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
হ্যাঁ।
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[জ্যাকব] বি!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[সব গুঞ্জন]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
জমে!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[হাৎকার]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[জোরে শ্বাস নেয়]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
তুমি ঠিক আছো?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
খ!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
এসো, এসো।
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- এই লোকগুলো কে ছিল?
- এজেন্সি।
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
রোম ছিল একটি ফাঁদ।
পুরো পরিবারকে টার্গেট করা হচ্ছে।
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- আমাকে ব্রায়ান এবং বাচ্চাদের কাছে যেতে হবে।
- ডোম আমাকে ওকে নিতে পাঠিয়েছে।
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
সেই জায়গাটা মনে রাখবেন যেটা আমরা বলেছিলাম আমরা যাব
পৃথিবী যদি জাহান্নামে যায়?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
ডোম চায় দল সেখানে মিলিত হোক।
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
হ্যাঁ।
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
ঠিক আছে, দেখুন।
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
লিটল বি, আপনি যাচ্ছেন
চাচা জ্যাকবের সাথে, ঠিক আছে?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
সে যা বলে তুমি তাই করো। হ্যাঁ?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাব।
যে আপনার সাথে ঠিক আছে.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
আপনার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করুন।
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাকি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আপু।
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
এটা করা যাক.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
হে ঈশ্বর!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
ইয়ো!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
এটা যে এক না.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
এটা এই এক.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
অপেক্ষা করুন, কিন্তু...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
হুম? [গ্রন্টস]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[টায়ার চিৎকার করছে]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["ইন নোম দেল পাদ্রে" বাজছে]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[বকবক করে]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
আমি কাউকে খুঁজছি।
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
আপনি ছেলেদের মনে হচ্ছে আপনি একটি পানীয় ব্যবহার করতে পারেন.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
আমার উপর একটি বৃত্তাকার সম্পর্কে কিভাবে? হুহ?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
বস্তুত, আমি কিনব
তারা হ্যান্ডেল করতে পারেন হিসাবে অনেক রাউন্ড.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[ইতালীয় ভাষায়]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[ঠগ] স্ট্রনজা।
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [কড়কড়ে]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[বন্দুকের গুলি]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[ইংরেজিতে] শট? না?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
শট?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[হাসি]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[সঙ্গীত শেষ]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
বিয়ার। তাদের মধ্যে দুই.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
ধন্যবাদ
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
চিয়ার্স।
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[হাৎকার]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
কুইনি আমাকে বলেছে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
বেলজিয়ান?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
জনাব কেউ বলেনি তার একটি মেয়ে আছে।
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
সে করেছে?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
আচ্ছা, এখন সে নিখোঁজ হয়ে গেছে...
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
… আমি ঠান্ডা থেকে এসেছি।
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
তোমার বাবা এজেন্সিকে লাইনে রেখেছিলেন।
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
এখন মনে হচ্ছে
সমস্ত নোঙ্গর কাটা হয়েছে.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
এমন এক জগতে যেখানে আছে
কোন কোড নেই……কেউ নিরাপদ নয়।
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
তুমি ঠিক বলেছ।
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
সংস্থাটি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
এটার জন্য দাঁড়ানো সবকিছু উপর.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
নতুন বস, Aimee,
সে আপনার জন্য সবকিছু নিয়ে আসছে।
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
আমি আপনাকে কিছু সময় কিনছি.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
এবং…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
…তাদের ধার করেছে, আহ...
সামান্য ট্র্যাকিং ডিভাইস জিনিস.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [বিপিং]
- চেনা লাগছে?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [ডোম] ঈশ্বরের চোখ।
- হুম।
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
আমি এটা কোথাও একটা ভল্টে রাখতাম।
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
লোকেরা দেয়াল থেকে খিলান বের করে,
তাই আমি মনে করি এটা আমার কাছে নিরাপদ।
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
আমি একটি পর্দা দখল বন্ধ টানা
তারা যে ট্রাফিক ক্যামেরা মিস করেছে…
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
… এটা ঈশ্বরের চোখে রাখুন।
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
রিওতে হিট হয়েছিল।
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
আপনি আছে ঘটবে না
রিওতে কোন শত্রু আছে?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
রেইস।
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
হার্নান রেইস? এখনও বেশ মৃত…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…কিন্তু তার একটি ছেলে আছে, দান্তে।
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
তাই আপনাকে আমাকে রিওতে নিয়ে যেতে হবে।
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
এটা আপনার দ্বিতীয় ইচ্ছা.
আপনার আরো একটি আছে.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
লেটি।
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
লেটি একটি কালো সাইট কারাগারে
প্রতিটি মানচিত্রের বাইরে।
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
তারপর তাকে বের করে দাও।
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
কেউ পারে না।
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
কেউ করবে না।
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
ডম, আমি দুঃখিত...
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
…কিন্তু আপনি আমাকে কি করতে বলছেন
অসম্ভব।
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[দীর্ঘশ্বাস]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
কিছুই অসম্ভব।
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
আপনার শুধু বিশ্বাস থাকতে হবে।
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[জাহাজের হর্ন বাজানো]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[তেজ, হান এবং রামসে কাশি দিচ্ছে]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[তেজ] আমাদের রোম থেকে লুকিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
আফটারশেভ পূর্ণ একটি শিপিং ধারক।
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
এটা একটা ভয়ানক ধারণা ছিল, রোমান।
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
অপেক্ষা করুন, আমি মনে করি আমি আমার ঘ্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
সেটা আফটারশেভ নয়। সেটা হল টিয়ার গ্যাস।
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
আরে, মানুষ। আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? [হাসি]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
আমি জাদুর গন্ধ পাচ্ছি।
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
আমি নিজের জন্য একটি বোতল নিলাম।
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
এই সব আপনার জন্য ধন্যবাদ.
আপনি যে জানেন, তাই না?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
না, দেখুন, আপনাকে শুধু করতে হবে
একজন নেতা হিসাবে আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন।
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
দেখছেন আমি কি বলছি?
আমি একজন স্বভাবজাত নেতা।
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
আমরা কোথায়?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[রোমান] আমি তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে এনেছি, রামসে।
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[রামসে] সবচেয়ে বেশি পরিমাণে শহর
নজরদারি ক্যামেরার। পারফেক্ট।
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
বাবা তুমি এই জিনিসটা চালাও জানো?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
তার উচিত। আমি এটা তাকে রেস.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
এবং ঠিক তাই আপনি জানেন, 90 এর দশকে…
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…যদি আপনি একটি 5.0 এ ঘুরছেন,
এর মানে আপনি মানুষ ছিলেন।
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
এটা পছন্দ বা না, এটা এখনও একটি 'স্ট্যাং.
সুতরাং, আপনি জানেন, শ্রদ্ধা.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
আপনি কি জানেন?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
ভ্রমণ সঙ্গীত।
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["ভাল কম্পন" বাজছে]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
13 বছর বয়সে আমি এই গাড়িটি পেয়েছি।
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
আমি কি আবার রং করেছি'
মোটর পুনর্নির্মাণ, এছাড়াও.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
আহ।
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
কখনও কখনও আপনি শুধু সাহায্য করতে পারবেন না
তুমি কি ভালোবাসো, বাচ্চা।
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
আপনি কি আমাকে বলবেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[মিউজিক ভলিউম কমে যায়]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
আমার একটি জায়গা আপনার বাবা জানেন.
আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করব।
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
তাহলে সে ঠিক আছে?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করব।
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[সঙ্গীতের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ আমি ঘাম অনুভব করতে চাই
আপনার ছিদ্র বেরিয়ে আসছে♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
এই লোকটি একটি অন্তর্বাস মডেল ছিল.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
কি?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[হাসি] ওহ, হ্যাঁ.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
এখানে আমরা যাই এবং...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
লিটল বি এটা ফিরিয়ে আনছে।
এটি একটি বুমেরাং।
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
এটি একটি বুমেরাং, সম্ভবত.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
হুহ?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
ওহ, আপনার দিকে তাকান!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
যে এটা অনুভব.
একে বলে কম্পন অনুভব করা।
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
এটা শুধু শক্তি, মানুষ. এটা শক্তি.
এটা কম্পন.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ এটি অনুভব করুন! এটা অনুভব করুন!♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ আসুন! চলো!♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[দরজা বাজছে]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [গার্ড] আপনি পরিষ্কার, পরিচালক।
- [গুঞ্জন]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[দরজা বাজছে]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
অভিনব কোট। দামি কানের দুল।
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
যারা আঘাত করতে হবে.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
আপনি সত্যিই বড় বন্দুক বের করে এনেছেন, হাহ?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
আমি এজেন্সির জন্য এখানে নই।
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
তুমি সেটা বাজেয়াপ্ত করতে পারতে।
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
তোমার বাম কব্জিতে সেই দাগ,
যে রাতে আপনি ডোমের সাথে দেখা করেছিলেন আপনি এটি পেয়েছিলেন।
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
তিনি বলেন, তিনি প্রদর্শন করছেন.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
আমি অডিওতে একটি অতিস্বনক জ্যামার রেখেছি,
কিন্তু ক্যামেরা এখনও আমাদের দেখতে পারে।
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
দেখো, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব,
কিন্তু কিছু সময় লাগবে।
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
সময় যা আমার নেই।
আমাকে ডোমে ফিরে যেতে হবে।
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
আমি এই খাঁচায় কারো কাছে ভালো নই।
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
আমার একটা অনুভূতি আছে তুমি এলে না
একটি পরিকল্পনা ছাড়া এই সব উপায়.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
গেম খেলাকে স্বীকৃতি দেয়।
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
আমি যদি এই পদক্ষেপ করি,
ফিরে আসছে না।
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
আমি ইতিমধ্যে এটা পছন্দ.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
ঠিক আছে। প্রথম, আসুন পেতে
তুমি এই সেল থেকে বের হয়ে যাও।
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
ব্যাথা হবে' -হুম?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [স্বস্তি]
- [হাৎকার]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- আমার সাথে কাজ কর।
- [স্ট্রেন]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [গার্ড 1] দরজা খোল।
- [গার্ড 2] ছিটকে দাও।
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
প্রহরীদের ! প্রহরীদের !
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
সাহায্য!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[গার্ড 3] তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[টেস হাঁপাচ্ছে]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[দরজা বাজছে]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
সত্যিই?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["ফুরিয়াস" বাজানো]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[ইঞ্জিন রিভিং]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[জনতা বকবক করছে, হাসছে]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["টোরেটো" বাজছে]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[উল্লাস]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
কেউ সারপ্রেস!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
এই দেখুন.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
আপনি ছাড়া এই কিছুই ঘটে না.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
বাড়িতে স্বাগতম.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো ভাই।
- DIOGO, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
আহ! আপনার দিকে তাকান।
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
তাই, ওহ, আমি আপনার কথা শুনতে
আপনার উপর একটু উত্তাপ পেয়েছি।
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
নাহ, আমি শুধু কাউকে খুঁজছি।
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[পর্তুগিজ ভাষায়]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[ইংরেজিতে] আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন।
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[হাসি]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[দীর্ঘশ্বাস]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[ভিড় বকবক, উল্লাস]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[ইঞ্জিন রিভিং]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["তে কুরা" বাজছে]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[পর্তুগিজ ভাষায়]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[ইংরেজিতে] আমি তোমাকে কারো সাথে দেখা করতে চাই।
একটি ছাগল। একটি জীবন্ত কিংবদন্তি, আক্ষরিক অর্থে।
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[পর্তুগিজ ভাষায়]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[ইংরেজিতে] আপনাকে অবশ্যই হতে হবে
আজ রাতে বিজয়ীর বৃত্তে
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি যে একটি RB26 রাখা, তাই না?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 এত বেশি বুস্ট কখনই পরিচালনা করবে না।
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- বাড়িতে ফিরে আমার ছেলে অনুমোদন করবে.
- আমি কারো অনুমোদন খুঁজছি না।
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
নিজের থেকে এগিয়ে যাওয়ার আগে,
আপনার চারপাশে তাকান
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
আমরা সবাই একটু বৈধতা খুঁজছি.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- তুমি নাকি দৌড়?
- বিশ্বাস কর, তুমি সেই ধোঁয়া চাও না।
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
আমি আজ রাতে গোলাপী স্লিপ জন্য এখানে নই.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[পর্তুগিজ ভাষায়]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[ইংরেজিতে] আপনি এবং এখানে সবাই।
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
হ্যাঁ!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [চিৎকার করে]
- [জনতা কোলাহল, করতালি]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
এক মিলিয়ন ডলার
যে আমাকে হারাতে পারে তার জন্য।
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, এখানে.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
হ্যাঁ। [হাঁপা]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
ইসাবেল।
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[পর্তুগিজ ভাষায়]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[ইংরেজিতে]
আজ রাতে একটা রেস হবে, হ্যাঁ?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- হ্যাঁ, হতে পারে।
- সুন্দর দয়া করে, আমার সাথে উপরে।
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[দাঁত চুষে, হাঁপায়]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
ডমিনিক টরেটো।
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে।
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
আমি দুঃখিত যে আমরা রোমা এ দেখা করতে পারিনি
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
আমরা দুজনেই খুব ব্যস্ত ছিলাম।
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
আমি দান্তে আলোচিত।
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
এবং আপনি অসাধারণ ছিলেন।
ফেবুলোসো। ও কারা।
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
তিনি ভ্যাটিকানকে বাঁচিয়েছিলেন।
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
কে এটা করে? [বিদ্রুপ] সিরিয়াসলি।
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
পোপ? ঈশ্বর?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
যাইহোক, আপনি কি দেখেছেন আমি সেখানে কি করেছি?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
শহরের মধ্যে দিয়ে বল ছিল একটু
আমার পরিবারের নিরাপদ একটি শ্রদ্ধা.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
তা ছাড়া আগুন লেগেছে।
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
আমার বাবার কথা মনে আছে?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
হার্নান রেইস।
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
হ্যাঁ।
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
আমার মনে আছে সে ভেবেছিল তার পা আছে
এই শহরের ঘাড়ে।
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
কিন্তু কি হয়েছে জানেন?
আমি ওকে নামিয়ে দিলাম।
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
আসুন বাচ্চাদের সামনে তর্ক না করি।
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
আপনি একেবারে সঠিক.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
আমার বাবা একজন ভয়ঙ্কর মানুষ ছিলেন,
খুব খারাপ বাবা…
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করতাম।
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
আর তুমি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলে
আপনি যখন আমাদের টাকা চুরি করেছেন...
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…এবং আমাদের কষ্ট ছাড়া আর কিছুই রেখে গেল না।
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
ওয়েল, যে জন্য আমি এখানে এসেছি.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
সেই কষ্টের অবসান ঘটাতে।
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
ওহ, এবং আমি সেই টাকা নিইনি।
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[হাসি]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
পুড়িয়ে ফেললাম।
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
উহ-ওহ।
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
ঠিক আছে, ব্রাজিল আমার, এবং আমি এই শহরের মালিক।
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
ওহ
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
আপনি মনে করেন আপনি সবকিছু কিনতে পারেন.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
কিন্তু আপনি রাস্তায় কিনতে পারবেন না.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[ভিড়ের কোলাহল]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[ডিওগো] আমরা ডোমের সাথে আছি।
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
ওয়েল, এটা বিশ্রী. [গলা পরিষ্কার করে]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
তাহলে কিভাবে আমরা সবাই সবেমাত্র শুটিং শুরু করি
একে অপরের এবং দেখুন কি হয়?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
অথবা আমরা দৌড়.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
তুমি জিতলে আমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
হারিয়ে গেলে...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
হারাবেন না।
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
আপনারা সবাই এসেছেন
'কারণ আপনি একটি জাতি দেখতে চেয়েছিলেন।
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[বন্দুক কাকিং]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
এর রেস করা যাক!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[জনতার উল্লাস]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["সিগু লা ফিয়েস্তা" বাজছে]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[শিস]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[হাতে চুম্বন]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
আউচ।
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
ওহ কালোর উপর কালো দেখতে সুন্দর।
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, এবং, হ্যাঁ,
কার্পেট drapes মেলে. ধন্যবাদ
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি দৌড়ে যাচ্ছি
মহান ডমিনিক টরেটো.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
আমি প্রজাপতি আছে.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
আপনি শুধু তাই চিত্তাকর্ষক.
আপনি অনেক রেস জিতেছেন.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
আপনি অনেক জীবন বাঁচিয়েছেন.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
আমি জানি।
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
মনে হচ্ছে আপনি একজন…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…একজন সাধু।
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
সেন্ট ডমিনিক।
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
এবং আমি আপনার পড়াশুনা করা হয়েছে.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
আর তোমাকে দেখছি।
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
আমি এটা বের করতে পারছি না।
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
কিভাবে...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
আপনি কিভাবে নির্বাচন করবেন?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
কিভাবে আপনি সংরক্ষণ বেশী চয়ন করবেন?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["গ্যাসোলিনা" বাজছে]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[জনতার উল্লাস]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[পর্তুগিজ ভাষায়]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[ঘোলা]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[grunts] চল.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
ইয়াহু!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
হ্যাঁ!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
আমি তোমাকে মারছি, বাবু।
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
ওহ. আপনি খুব আগ্রহী.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
আমি কি কথা বলছি!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[ডিভাইস বিপিং]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
ওহ, না, না, না। তোমার এটা করা উচিত নয়।
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[ডিভাইস দ্রুত বিপ করছে]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[পর্তুগিজ ভাষায়]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[ইংরেজিতে] ডমিনিক, আপনি কাকে বেছে নেবেন?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
আপনি কাকে বেছে নেবেন, ডোম?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
তুমি কি তাকে বাঁচাবে?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
নাকি তুমি তাকে বাঁচাবে?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
চল, বাবু! এই জাতি আমার!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[ডিভাইস দ্রুত বিপ করছে]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
এনি, মিনি, মিনি...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[পর্তুগিজ ভাষায়]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[ইংরেজিতে]
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন বলে মনে হচ্ছে.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
অবশেষে ! [চিয়ার্স]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[হাঁপা]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[কান্নার অনুকরণ করে] ওহ, না, ডিওগো!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
কৌশল প্রশ্ন। সবাই মারা যায়।
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
এবং এক, দুই, তিন.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলছেন, হাঁফিয়ে উঠছেন]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[ডিভাইস বিপিং]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
বুম!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[হাঁপা]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
হ্যাঁ!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[চিৎকার]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
হ্যাঁ!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
আমি জিতেছি, বাবু! [হাসি]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
আসতে থাকো, ডোম!
অনেক বেশি মজা আছে!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[ডোম গ্র্যান্টস] চল।
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
শুভ সকাল, রোদ।
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
গডড্যাম এটা.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["ভাই সেন্ট্যান্ডো" বাজছে]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[দান্তে] এবং তখন সে ছিল, "বুম!"
এবং আমি ছিলাম, "ব্লাম!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
এবং সে ছিল, "কি?"
আমি ছিলাম, "চুপ কর।"
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
এবং এখন আমি বিশ্বের সেরা রেসার,
তাই...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[শুঁকে, হাতাহাতি]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
যে স্পর্শ করবেন না। শুকাতে দিন।
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[দীর্ঘশ্বাস]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
আপনি বলছি চমত্কার চেহারা.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
আমি জানি কালো খুব স্লিমিং
এবং খুব ভীতিকর…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…কিন্তু প্যাস্টেল, আপনি জানেন,
তারা মৌসুমে…
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…এবং আমি মনে করি এটা টোন কম
পুরুষত্ব একটু একটু করে...
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…যা আমাদের সকলের আজকাল প্রয়োজন।
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
তুমি কি জানো... আমার কথা শুনো।
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
আপনি কি জানেন যে আমি বৈধভাবে মারা গিয়েছিলাম
দুই মিনিটের জন্য?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
দুই মিনিট।
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
বব... [আঙ্গুল ছিঁড়ে]... মনোযোগ দাও।
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
আর আমি কি দেখেছি জানো?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
কিছুই না।
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
কোন গডড্যাম জিনিস না.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
কিন্তু আমার মনে হয়…
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
...একবার সে, উহ... আমার মাথার খুলি ফাটল,
এটা শুধু আমার মন খুলেছে।
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
হ্যাঁ, এটা গভীর, তাই না?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
আপনি একেবারে সঠিক, বব.
আমাদের কাজে ফিরে আসা উচিত।
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[হাৎকার]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
যেমন একটি স্টিলার.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস] দেখা যাক.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
আমরা কি তাদের সব টাকা নিতে হবে?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
আপনি! তুমি দুষ্ট।
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
তাই, mi casa es su casa.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
এগুলো শুকাতে দিন। এই মোজিটো শেষ করুন...
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…এবং কেউ আসবে
এবং শীঘ্রই তোমাকে কবর দাও।
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
আমি চুল ধুতে যাচ্ছি।
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
[কার রেডিওতে বাজছে "প্যাসিন' মি বাই"]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ এখন আমার ছোট বেলায়
আমি শাগ খেলা করতাম♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ যখন আমি স্কুলে যাই
আমি একটি ব্যাগে মধ্যাহ্নভোজ নিয়ে যেতাম♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ আমার শিক্ষকের জন্য একটি আপেল দিয়ে
'কারণ আমি জানতাম আমি একটা চুমু পাব ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ সব সময় পাগল
যখন ক্লাস বরখাস্ত করা হয়েছিল ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[সঙ্গীত থামে]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[ঘোলা]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- না। কি?
- [গাড়ির দরজার চিৎকার]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[জ্যাকব] ঠিক আছে.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
ঠিক আছে।
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
ছিঃ শান্ত! এটা কি?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
এটি একটি প্রযুক্তিগত টুল কিট.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
চিন্তা করবেন না।
এটি শুধুমাত্র একগুচ্ছ অসাধারণ জিনিস...
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…যেটা আপনি কখনই ব্যবহার করতে পারবেন না, ঠিক আছে?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
চোখ খোলা। স্থির থাকুন।
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
এভাবে হাসবেন না। এটা অস্থির।
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
মিষ্টি।
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- তোমার নতুন নাম চেস্টার।
- চেস্টার?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
এবং আপনি একটি কায়াকিং ট্রিপে আছেন
আপনার সুদর্শন, ছিঁড়ে আঙ্কেল "রজার।"
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
ঠিক আছে।
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
এখন, আপনার জন্য কিছু নতুন জামাকাপড় আনার সময়।
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
একটু বেশি চটকদার কিছু
পিজে প্যান্টের চেয়ে, ঠিক আছে?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
গ্যাস স্টেশন থেকে?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
গ্যাস স্টেশন থেকে।
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[দীর্ঘশ্বাস]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[রোমান] দেখুন, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
কেন এজেন্সি হবে
তারা আমাদের দিকে ফিরিয়ে দেয়...
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…সব পরে আমরা তাদের জন্য কি করেছি?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[হান] সেই পাগলাটা সব আমাদের উপর চাপিয়ে দিয়েছে,
এবং এখন আমরা জনগণের এক নম্বর শত্রু।
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
আচ্ছা, ডোম আমাদের সাথে দেখা করবে
মিলনস্থলে
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
কিন্তু এর মধ্যে,
আমাদের রাডারের আওতায় থাকতে হবে।
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
এবং আমাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
দাঁড়াও, তাহলে আমাদের বন্দুক, কামান, ট্যাঙ্ক দরকার?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে আমরা এটা পেতে যাচ্ছি
টাকা ছাড়া?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- কি?
- আমরা হ্যাক করা হয়েছে.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
দেখুন। প্রতিটি অ্যাকাউন্ট।
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
প্রতিটি ডলার আমরা তৈরি করেছি
গত 20 বছরে চলে গেছে।
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
সে সব নিয়ে গেল।
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
আমাদের নিজেদের ডাকাতির সময় আমরা চুরি হয়েছি।
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- শুধু ব্লক চেইন ডিক্রিপ্ট করুন।
- আমি এটা করছি.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
আমরা লেনদেন হ্যাশ খুঁজে পেতে পারেন.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- আমাদের রিসিভিং আইপি পায়।
- ঠিক আছে, আইপি.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [রামসে] ঠিক।
- ইংরেজি।
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
আমাদের অর্থ অনুসরণ, প্রতিভা.
তিনি কোথায় পাঠিয়েছেন তা আমরা দেখার চেষ্টা করছি।
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
কোডিংটি পরবর্তী স্তরের।
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
আমাদের আরও কম্পিউটিং শক্তি দরকার।
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- আমরা ভেঙ্গে গেলে সেটা কিভাবে করব?
- "আমরা" ভেঙ্গেছিস মানে?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
অপেক্ষা করুন, আপনি আমাদের উপর অধিষ্ঠিত?
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত শান্ত ছিলেন।
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
ভাই, আপনি এটা কি মনে করেন, ভাই?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
আপনি কি জানেন? ঘুরে দাঁড়ান।
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
তুমি কি বলতে চাও, "ঘুরে দাও"?
মানুষ, আমি একটা বড় গাধা...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [রামসে] তুমি কি করছ?
- [তেজ] আরে, রোমান, করো না...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
দয়া করে আমাকে বলুন…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…আপনি স্প্যানক্স পরেছেন না।
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
ওহ, এটা Spanx না. এসব ব্যাংক।
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
কিন্তু এটা ঠিক আছে, ভাই. আমি তোমাকে পেয়েছি। ঠিক আছে?
[হাসি]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
হ্যাঁ। এটা তোমার জন্য।
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
এটা তোমার জন্য। আমাকে দেখতে দাও.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
হ্যান, আপনি সর্বদা ব্যাগের জন্য ভাল...
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
...'কারণ ব্যাগ সবসময়
ফিরে আসুন, আপনি জানেন।
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
তাই আপনাদের সবার কাছ থেকে আমার যা দরকার...
আমার রসিদ দরকার।
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
আপনি কার সাথে কথা বলছেন? আমি আপনার রসিদ পেয়েছি.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
তাহলে আমরা গ্রিড বন্ধ কেনাকাটা করতে কোথায় যাব?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
আমি একটা জায়গা চিনি।
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
অপেক্ষা করুন। সংস্থাটি আমাদের পরে।
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- ওরা কি আমাদের মুখ দেখবে না?
- হ্যাঁ, আমি এটা গণনা করছি.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
বাণিজ্য নৈপুণ্যের প্রথম নিয়ম, আপনি পারবেন না
একটি লেজ হারান যদি তারা আপনাকে খুঁজে না পায়।
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- ওহ, দুঃখিত। আমি শুধু... অপেক্ষা কর.
- দুঃখিত।
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- তুমি কি জানো?
- আমরা করব... তুমি যদি চাও...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- আমরা এখানেই থাকব। আপনি না ঘুরে যান.
- ঘুরতে যাবি?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
ঘুরতে যান।
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[ক্যামেরার বিপিং]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[এজেন্সি প্রযুক্তি]
শুধু ছেলে এবং তার মামার উপর একটি আঘাত পেয়েছিলাম.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
দলের বাকিরা এখনো ইউরোপে।
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
আমরা ইন্টারফেস করছি
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে।
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
কর্তৃপক্ষকে ভুলে যান।
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
তারা পুলিশকে ছাড়িয়ে গেছে
যেহেতু তারা গ্যাস প্যাডেলে পৌঁছাতে পারে।
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
প্রতিটি ছিনতাইকারী, চোরাচালানকারী, আঘাতকারীর সাথে কথা বলুন
এবং হ্যাকার আমরা কখনও ব্যবহার করেছি।
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
টাকা কথা বলে এবং তাই তারা করবে.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
আমরা ব্ল্যাক সাইট এ একটি সতর্কতা পাচ্ছি।
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
টেস সবেমাত্র অর্টিজ পরিদর্শন করেছেন।
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
তারা একটি সুন্দর আড্ডা আছে?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
অনুমান না. এটা আমার জন্য ফিরে চালান.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
থামো। জুম ইন করুন।
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
পিছনে তার ফ্লাইট পথ ট্রেস.
এর আগে সে কোথায় ছিল তা খুঁজে বের করুন।
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[টাইপিং]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
সেখানেই ডোম।
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
তুমি জানো আমি কে ছিলাম,
তুমি না?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম।
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
তোমার বোন চোখ মেলে হাসলো
এবং তার হৃদয় দিয়ে নেতৃত্বে.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
ঠিক আপনার মতই।
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[বিদ্রুপ]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
আমরা একই রকম কিছুই ছিলাম না।
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
তিনি ভাল বোন ছিল.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
সর্বদা অন্যদের অগ্রাধিকার দেয়।
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
সর্বদা যা সঠিক ছিল তা করা।
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
মাঝে মাঝে ভাবতাম
যে ভুল বোন মারা গেছে।
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
কেন ভালো আর আমি নেই?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[শুঁকে]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[ডোম] আপনি ভুল করছেন
তার মত কিছু না হওয়া সম্পর্কে.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
আপনি কি মনে করেন যে তিনি কি শুনতে চান?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
একজন পুলিশ এবং একজন স্ট্রিট রেসার।
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
আমি তোমাকে কিছু বলব।
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
তারা একই রাস্তায় যাতায়াত করে
যথেষ্ট দীর্ঘ…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…এবং তারা উপলব্ধি করে
তারা আসলে কতটা একই রকম।
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
আমাকে বিশ্বাস করুন.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
আমি জানি।
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
সে এখনও এটা করছে, তাই না?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
তিনি এখনও মানুষকে সাহায্য করছেন।
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
সে আমাদের সাহায্য করছে।
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
তুমি জানো, এলেনা, সে সবই জানত
রেইস পরিবার সম্পর্কে।
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
স্বামীকে হত্যার পর...
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
…সে তার জীবন উৎসর্গ করেছে
তাদের নামানোর চেষ্টা করছে।
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
আমি মনে করি আমি এখনও তার ফাইল আছে.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[রোমান]
তাই, আমরা মিলিটারি-গ্রেড গিয়ার খুঁজে পাব...
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
...লন্ডনের মাঝখানে?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[রামসে]
আপনি বলেছেন আপনি গ্রিড বন্ধ কেনাকাটা করতে চান.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- ["গিভ ইট আপ" বাজছে]
- [ঘণ্টা বাজে]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[ডায়াল-আপ মডেম টোন]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমরা কি শুধু সময় ভ্রমণ করেছি?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
আপনি একটি কালো বাজার খুঁজছেন
এই মত একটি জায়গায় অপারেশন?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[AOL ভয়েস] আপনি মেইল পেয়েছেন।
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- ওহ, স্ন্যাকস।
- আমাকে একটা রসিদ দাও, হোমি।
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
আমি কিভাবে একটি রসিদ পেতে যাচ্ছি
একটি ভেন্ডিং মেশিন থেকে?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
কিভাবে সম্পর্কে আপনি এটা চিন্তা?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
কাগজ লেজ, bruh.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
ট্যাক্স রিট-অফ জন্য.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
আল্লাহর শপথ করে বলছি...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[টেবিলে আঘাত করে]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
কি খবর, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
ওহ, ছি ছি. ফ্রেডিমার্ক?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
কি?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
তুমি আমাকে চেনার আগে আমার একটা জীবন ছিল।
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[হাসি]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
এখানে বাউই সবচেয়ে বেশি রান করেন
কুখ্যাত অনলাইন কালো বাজার।
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
আপনি যদি এটি চান তবে তিনি এটি বিক্রি করবেন।
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করো না
যদিও আমার সম্পর্কে
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[রামসে] আচ্ছা, মরিয়া সময়...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
এই muffins কি ধরনের?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
ওহ, এগুলি মজাদার মাফিন।
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
আপনি তাদের চার আছে, আপনি হবে
আপনার অন্তর্বাসে ফ্যান্টাসিয়া দেখছেন
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
যে জন্য আপনি বলছি এসেছেন?
আমার muffins?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
এটা একটা মাফিন পার্টি হতে যাচ্ছে?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[রোমান গলা পরিষ্কার করে]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[রামসে] আমরা... আমাদের পরিবহন দরকার।
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
অস্ত্র, গাড়ি, কাজ। আর চুপচাপ।
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
কুল, তাহলে আমার শুধু নগদ লাগবে। ঠিক আছে?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
যে ক্রিপ্টো জিনিস কিছুই না.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- ব্ল্যাক জেফ বেজোস এখানে আপনাকে কভার করেছে।
- কালো বেজোস?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- হ্যাঁ। এমনকি তিনি মহাকাশেও গেছেন।
- বাহ।
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
আপনি যদি আমার টাকাগুলো দিয়ে দিতেন...
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…আমি কিছু হেড-আপের প্রশংসা করব,
তুমি কি জানো আমি কি বলছি?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
আমরা কত সম্পর্কে কথা বলছি, bruh?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
ঠিক একটি যুক্তিসঙ্গত পরিমাণ মত.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[রোমান] এটা কেমন?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
যে এমনকি muffins আবরণ হবে না.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
এই লোকটি কি সিরিয়াস?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[রোমান] এই বিষ্ঠা পাগল. ঠিক আছে।
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
চলো, মানুষ, তুমি একজন মহাকাশচারী।
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [রোমান দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আচ্ছা, কেমন হবে?
- আপনি কি আপনার সমস্ত টাকা মহাকাশে রেখে গেছেন?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
মানুষ, আমাকে এটা দাও.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- ধন্যবাদ।
-তুমি কি এখন সিরিয়াস?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
আপনি জানেন আমি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করি
এখানে কাছাকাছি, ঠিক?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
আপনার সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত।
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
এটা রোমে আপনার মিশন
যে আমাদের এখানে প্রথম স্থানে আছে.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
না, আপনার বুদ্ধিই আমাদের রোমে নিয়ে গিয়েছিল।
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- সেই সেটআপটি আমাদের সেরাদের বিভ্রান্ত করবে।
- [তেজ] না, আমি এতে ক্লান্ত।
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
কারণ সে যা করে তা হল কথা, এবং তারপর
প্রত্যেককে তাদের এবং আপনার কাজ করতে হবে।
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- কি বলছ তেজ?
- কি বলতে চাচ্ছিস, আমি কি বলছি?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[বাউই] আরে, বন্ধুরা,
এটি একটি পারিবারিক পরিবেশ।
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
কি? সত্যিই?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- সত্যি?
- [বোয়ি] বাইরে নিয়ে যাও বন্ধুরা।
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
তাহলে, আমরা কি করছি, ব্রুহ?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[বাউই] উহ-ওহ।
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
আরে! ভদ্রলোক, দয়া করে! বলছি!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[উভয়ই গোঙানি]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- ভেন্ডিং মেশিন নয়। না.
- [গ্রাহক] অবিশ্বাস্য।
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
বন্ধুরা, আপনি ঘটাচ্ছেন, যেমন,
কয়েক ডজন ডলারের ক্ষতি হয়েছে।
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
আমরা কি এই বন্ধ করা উচিত?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [তেজ] ধর!
- নাহ, তাদের বন্ধন করতে দাও।
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
আরে! যে কম্পিউটার থেকে, যেমন, '98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[তেজ, বিকৃত] কি রে, মানুষ?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[ঘোলা, হাহাকার]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[হারা]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
আমরা এখন পেট করছি.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- ঠিক আছে। থামো।
- আপনি অনেক বছর ধরে এটা চান.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
আমি মনে করি সে কপি মেশিনে আঘাত করেছে
তাই কঠিন এটা এখন কাজ করে।
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[রোমান হাঁপাচ্ছে]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
এটা কি ছিল?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
তিনি একজন ঘেটো জাদুকরের মতো।
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
আপনি এটা কি জানেন, bruh.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
আমি তোমার পাছা মার.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
তুমি শুধু আমার পাছা মারবে, হাহ?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
মাই গড, আপনি দুজন কি এটা ছেড়ে দেবেন? প্লিজ।
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
আপনি. কাজে লেগে যান।
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
আমার শুধু মার্কেটপ্লেসে হ্যাক করতে হবে।
এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
উফ।
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
কি হেল, বাউই?
আপনি শুধু কি করেছেন?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
আমি দুঃখিত আপনার ছেলেদের মুখ
ডার্ক ওয়েব জুড়ে আছে।
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
আমি বলতে চাচ্ছি, সেই পুরস্কারটি ডোপ।
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
ওহ!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
আমাদের সরতে হবে।
এজেন্সি মিনিট দূরে.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
দেখুন, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।
এই, আমার উপর মজা muffins, ঠিক আছে?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[রোমান] কি?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
ওহ!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
আহ! আমি যে প্রাপ্য.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
-ভাইয়া ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মানুষ.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [চিৎকার করে]
- [রোমান হাসে]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[ঘৃনা করা]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- ঠিক আছে, এখন কোথায় যাবো, হাহ? জেল?
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
আমি কোথাও জানি.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
আমি যেতে চাই শেষ জায়গা.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[ঘোলা]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[দীর্ঘশ্বাস]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[বীপ]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[সমস্ত কাশি]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[সাইফার] কেমন লাগে
আইনের পক্ষে আমার পক্ষে থাকতে?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
তারা জিনিস ঠিক করতে পছন্দ করে
তারা তাদের ভাঙ্গা আগে.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
এটা একটা অসুস্থ জায়গা, লেটি.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
আপনাকে স্বাগতম।
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[লেটি] তুমি কি করলে?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
আমি চেতনানাশক গ্যাস পুনরায় রুট
তাদের এয়ার কন্ডিশনার মধ্যে।
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
এবং আমি আমাদের কয়েক মিনিট কেনা
এই ক্যামেরা রিসেট করার আগে...
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
…এবং তারা খুঁজে বের করে
এই জায়গা একটি ঘুম অধ্যয়ন পরিণত.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[এয়ার কন্ডিশনার ঘূর্ণায়মান]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
তুমি অসহায় থাকবে,
নাকি তুমি এখান থেকে যেতে চাও?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
তারা চিরকাল ঘুমাবে না।
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
তুমি ফিরে যেতে চাও না
আপনার মূল্যবান পরিবারের কাছে?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
ছিঃ।
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
মনে হচ্ছে আপনি এই কভার পেয়েছেন.
আমার জন্য তোমার কি দরকার?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, কিন্তু এটি একটি দুই ব্যক্তির কাজ।
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[হ্যাচ খোলে]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
এখন, এটা এত কঠিন ছিল?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
আমরা কত সময় আছে?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
আমি প্রায় চার মিনিট বলতে চাই.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
এটা করতে হবে.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["পাগল" খেলা]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[উভয়ই গোঙানি]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
আমি যদি তুমি হতাম নিচে থাকতাম।
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
এর জন্য তোমাকে আমাকে আরো জোরে মারতে হবে।
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
আপনি এটা আফসোস করতে যাচ্ছেন.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[ঘৃনা করা]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[চিৎকার]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[চিৎকার]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[হাঁপা]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[এলার্ম বাজছে]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[সাইফার হাহাকার]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[চিৎকার]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
দান্তে রেয়েস।
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
জন্ম পর্তুগালে।
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জের মা।
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
সোসিওপ্যাথিক প্রবণতা
ছোট বয়স থেকে
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
তিনি জুভি থেকে জেলে যান
মানসিক ওয়ার্ডে
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
এবং প্রতিবার,
বাবা তাকে বসন্ত আউট ছিল.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
বাবা মারা যাওয়ার পর সে নিখোঁজ হয়ে যায়।
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
তিনি মারা যাওয়ার আগে সম্পত্তি রেইসের মালিকানাধীন।
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[ডোম] এখন সব বিক্রি এবং repo'd.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
এই এক ছাড়া.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
থানা।
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
এটি বছরের পর বছর ধরে পরিত্যক্ত।
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
এবং দলিল কার নাম অনুমান?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
দান্তে রেয়েস।
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
আমি সেখানে আমার উত্তর খুঁজে পাব.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
আমি তোমার সাথে আসছি।
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
আমি তোমাকে নিরাপদে থাকতে চাই।
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
আমি সেই দৌড়ে জিততাম, জানো?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
তাই আপনি একটি পুনরায় ম্যাচ চান?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- আমি এটা দাবি করছি.
- [ডোম উপহাস করে]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
তাই আমার মনে হয় শীঘ্রই দেখা হবে।
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[দীর্ঘশ্বাস]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [প্রতিবেশীরা বকবক করছে]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[প্রতিবেশী শিস দেয়]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
বন্ধুরা, আপনি এটা করতে চান না.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
তার একটা নতুন ঘড়ি দরকার, পুলিশ।
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
দেখুন, ঘড়িটি একটি উপহার ছিল।
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
কিন্তু আমি 16 ক্যারেটের না কাটা হীরা পেয়েছি
আমার জকস্ট্র্যাপে যদি আপনি একবার দেখতে চান।
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[ঘোলা]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[চিৎকার]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[ঘোলা]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
এখন আপনার সত্যিই একটি নতুন ঘড়ি দরকার।
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[হাঁপা]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
অভিশাপ.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[পিএ সিস্টেম কাইমস]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[যাত্রীরা বকবক করছে]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
বি, আপনি ঠিক আছেন?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
গাম চেষ্টা? আঠা সাহায্য করে।
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
আমি প্লেন পছন্দ করি না।
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
যদি উচ্চতা হয়,
এটা একটা সমস্যা হতে চলেছে।
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
জানো, আমি গাড়ি দেখে ভয় পেতাম।
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমার মনে হয় আমি নিজেকে দোষ দিয়েছি।
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
এটা কঠিন ছিল.
আমি প্যানিক অ্যাটাক ছিল, পুরো বিট.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
যেমন, আমি বাসে উঠলাম।
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি শুধু তাই চিন্তিত ছিল
ভুল করা সম্পর্কে…
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…এবং আমার ভাইয়ের মতো ভালো না।
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- তুমি?
- ওহ, মাফ করবেন? আপনি কি আপনার বাবার সাথে দেখা করেছেন?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
তিনি একটি চমত্কার বড় ছায়া নিক্ষেপ. [হাসি]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
হুহ. ভালো লাগছে?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- হ্যাঁ।
- ভালো। আমিও।
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [জ্যাকব গলা পরিষ্কার করে]
- এই যে আপনি অর্ডার করেছেন যে ড্রিংক, স্যার.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
আপনি তাকে জানেন?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
হ্যাঁ, এটা ভালো
উচ্চ স্থানে বন্ধু আছে.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
তিন গণনায়,
আমরা উঠে বাথরুমে যাব।
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
প্রস্তুত?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
তিন.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[হাতা অবতরণ]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[আক্রমণকারীরা আর্তনাদ করছে]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
ওই ছেলেরা কারা ছিল?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
এজেন্সি। তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
এখন আমাদের লেজ হারানো যাক.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[গ্লাইডার পাওয়ার আপ]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
পবিত্র শি...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
আরে! শপথ শুধুমাত্র গানের কথার জন্য
এবং পায়ের আঙ্গুলের খোঁপা।
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. মনোযোগ দিন।
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
ঠিক আছে, আমরা গ্লাইড করার জন্য খুব উঁচুতে আছি,
তাই আমাদের জোর দরকার...
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…যার মানে?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
দহন। যার মানে?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
অক্সিজেন এবং... জ্বালানী।
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
মদ।
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- হুম...
- [জ্যাকব] হাহ?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
ওহ!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[হাসি]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
যে রোজা. কাজ হবে না।
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
দীর্ঘ গল্প। তবে ভালো উদ্যোগ।
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[হাওয়ার চিৎকার]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
আমি খুশি যে এটি উচ্চতা ছিল না।
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
যাত্রা উপভোগ করুন, লিটল বি.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[রামসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] বোবি আমাদের ট্যাগ করেছে।
এজেন্সি আমাদের লেজে আছে।
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
আমরা গিয়ার খুঁজে পেতে এবং পেতে প্রয়োজন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মিলনস্থলে।
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
এটা ঠিক এখানে.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
আপনি বলছি ফিরে রাখা.
আমাকে এই যত্ন নিতে দিন.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
না, না, না। এটি একটি খারাপ ধারণা.
আমি রোমান স্তরের খারাপ মত মানে.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মানুষ?
- আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ।
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
দেখ ভাই,
তোমাকে এটা করতে হবে না, মানুষ।
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
তুমি জানো আমি তোমার পিঠ পেয়েছি।
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
আমাকে একাই করতে হবে।
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[ঘৃনা করা]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে।
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
একমাত্র কারণ একটি মৃত লোক
আমার দরজায় দেখা যাচ্ছে...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
প্রতিশোধ।
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[হ্যান গ্র্যান্টিং]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
ওহ, শি...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[লক বীপ]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[তেজ] বিষ্ঠা. হান!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
তোমার মৃত থাকা উচিত ছিল।
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[রামসে] আমি প্রবেশ করতে পারি। আমি প্রবেশ করতে পারি।
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে পছন্দ করি না।
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
তুমি আমার খাবার নষ্ট করেছ।
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[উভয় গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
আরাম করুন।
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
তাহলে এই দ্রুত শেষ হবে.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [হ্যাঁ হাহাকার]
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[চিৎকার]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[ঘোলা, হাহাকার]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- আমাকে মেরে ফেলার জন্য আরো লোক এনেছো?
- ওরা আমাকেও মেরে ফেলতে চাইছে।
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
ওয়েল, আমরা আরো কোম্পানি আছে মনে হচ্ছে.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- তুমি এখনো গাড়ি চালাচ্ছ?
- কি মনে হয়?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[হাসি]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
জমে!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[টায়ার চিৎকার করে]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
ল্যাপটপ ফেলে দাও!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[সব গুঞ্জন]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[হাৎকার]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[চিৎকার]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
বন্ধুরা, আমি আছি
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
এখন আমরা সমান.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[ধ্বংস]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[সব হাঁপাচ্ছে]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
তুমি ঠিক আছে?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[হাঁপা]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[রোমান হাঁপাচ্ছে]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[চিৎকার]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[শুনকি]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[চিৎকার, ফিসফিস]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
দেখো, আমি সব বুঝি।
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
এটা কি ছিল?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[জিম্মি হাঁপাচ্ছে]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
তুমি ভয় পেয়েছ, আমি দেখেছি।
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
কেউ ভয় পায়নি, ব্রুহ।
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
ঠিক। সে ভয় পেয়ে গেল।
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[লেটি] আমাদের একজন অবাঞ্ছিত অতিথি আছে।
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [ডোম] আমার পরিবার?
- [কুইনি] তারা এখন নিরাপদ।
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[ছোট ব্রায়ান]
তুমি কিছুতেই ভয় পাও না।
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[ডোম] আমি মরার বিষয়ে চিন্তা করি না।
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
আমি শুধু চিন্তা করি
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করা
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[আবুলিটা] আমাদেরকে তোমার হৃদয়ে ধারণ করো
এবং আপনি কখনই আপনার পথ হারাবেন না
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[ছোট ব্রায়ান]
তুমি কিছুতেই ভয় পাও না।
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[ডোম] ভয় একজন মহান শিক্ষক হতে পারে।
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[লিটল ব্রায়ান, বিকৃত]
তুমি কিছুতেই ভয় পাও না।
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[ফোন বাজছে]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[দান্তে] আপনার আমার জায়গা কেমন লেগেছে?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
আমি হতাশ আমি সেখানে নেই
আপনাকে চারপাশে দেখানোর জন্য।
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
আর একটু বিব্রত
আপনি আমার ভিশন বোর্ড দেখেছেন। [হাসি]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
কিন্তু অন্তত আপনি জানেন কতটা কঠিন
আমি আমাদের এই বিন্দুতে নিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করছি৷
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
এখন আমি জানি তুমি একজন মৃত মানুষ।
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
আপনি পুনরুত্থিত মানে.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
আপনাকে ধন্যবাদ।
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
আপনি জানেন, যদি আপনি কখনই না করতেন
সেই চাকার পিছনে পাওয়া…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…আমি আজকে যে মানুষটি তা আমি কখনই হব না।
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
আপনি এত সুন্দর জীবন গড়ে তুলেছেন,
ভালবাসা এবং পরিবারে পরিপূর্ণ
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
আমি কখনই সেই সুযোগ পাইনি।
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
সমান্তরাল ক্ষতি, বিশৃঙ্খলা, মৃত্যু।
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
এটা আপনার উত্তরাধিকার.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
আমি তোমার উত্তরাধিকার।
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
তুমি জানো আমি কি বুঝতে পারি না?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
কেউ এত ধনী কিভাবে জন্ম নেয়...
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…জীবনের মধ্য দিয়ে সবচেয়ে দরিদ্র পথ বেছে নেয়।
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
তোমার কোন সম্মান নেই।
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
সম্মান ছাড়া আপনার কোন পরিবার নেই।
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
আর পরিবার ছাড়া…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…আপনার কিছুই নেই।
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[দান্তে] তোমার জন্য আমার কিছুই নেই।
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
আমার ভবিষ্যৎ, আমার পরিবার,
তুমি এটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছ
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
এবং এখন, আমি তোমার ভাঙ্গব
টুকরো টুকরো।
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
কথা বন্ধ করে আমার মুখোমুখি হও।
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
তুমি কি সারপ্রাইজ পছন্দ কর, ডমি?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
আমি তাদের পূজা করি।
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
কিন্তু খেলা এখনো শেষ হয়নি।
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
এখনও অনেক মানুষ আঘাত আছে.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[ডোম] আমি তোমার জন্য আসছি।
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
ওয়েল, এটা করা কঠিন হবে
হাতকড়া মধ্যে
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
ঠিক আছে, বাই, ডমি।
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
না, আপনি প্রথমে হ্যাং আপ করুন।
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
ঠিক আছে।
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[ফোনের বীপ]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[ঘোলা]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[মেশিনগুলি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[বন্দুক কাকিং]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] টরেটো, জমে।
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
সঙ্গীতের মুখোমুখি হওয়ার সময়, ডোম।
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
আপনি তার হাতে খেলছেন, পুলিশ.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[রেডিও বকবক]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[সাইরেন কিচিরমিচির]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[লেটি হাঁপাচ্ছে]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[ঘোলা]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
চলো।
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[ধ্বনি, শব্দ কমে যাওয়া]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
ঠিক আছে। চলো।
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
ওহ.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[বাতাস বাঁশি]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
দারুণ।
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
শুধু মহান.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
ছিঃ।
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[ঘোলা]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
একটু ঠান্ডা?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
আপনার পরিকল্পনা এখনও খারাপ.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
হতে পারে, কিন্তু অন্তত আপনি উষ্ণ হবেন.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"ধন্যবাদ, সাইফার। ধন্যবাদ।"
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[ট্রেনের গর্জন]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [রামসে] ওহ, বাহ।
- [তেজ] এটা দেখে নিন।
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[হান] এটা আমাদের আবৃত করা উচিত
গিয়ার বিভাগে।
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
আপনি বিশ্বাস করা হয় না.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
তুমি আমার ক্রিসমাস তালিকায়ও নেই।
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[ঘোলা]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
এখানে কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
আমাকে যে পরিষ্কার করা যাক.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
আপনি একটি রসিদ পেতে নিশ্চিত করুন
তার কাছ থেকে, ঠিক আছে? আমি যে দেখতে চাই.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[বিড়বিড় করে]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[রামসে] আচ্ছা,
আমি অনুমান করি বাউই সম্পূর্ণরূপে মূল্যহীন ছিল না।
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
আমি তার হার্ড ড্রাইভ ব্যবহার করতে পারি
দান্তে আমাদের ট্রেস সম্পূর্ণ করতে.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
সে আমাদের থেকে দশ ধাপ এগিয়ে আছে
এই পুরো সময়।
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
কিভাবে তিনি নিজেই এটা করবেন?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
এটা ভাল না.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
আমাদের টাকা, এটা অ্যাকাউন্টে ভাগ করা হয়েছে
সারা বিশ্বে
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
এবং তারা কার নিবন্ধিত হয় দেখুন.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
তারা ভাড়াটে কিল টিম. বাস্তব ময়লা.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
সে আমাদের টাকা দিয়ে সেনাবাহিনী কেনার জন্য ব্যবহার করেছে।
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
সুতরাং, এই লোকটি কেবল আমাদের মরতে চায় না।
সে আমাদের পৃথিবী থেকে মুছে দিতে চায়।
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
আমাদের বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করছে।
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
ঠিক তাই আমাদের ব্যাক আপ লিঙ্ক করতে হবে
মিলনস্থলে ডোমের সাথে।
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
আপনি এটি দেখতে হবে.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
তাদের আমাদের লক্ষ্য করার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে...
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…এবং যে কেউ আমাদের সাহায্য করেছে
এখন পর্যন্ত
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[কম্পিউটার বিপিং]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
মা.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
আমি আপনার জন্য ট্রান্সপোর্ট আছে.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
আর কোথায় যাচ্ছেন?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
আমি কিছু কবর খনন করতে যাচ্ছি.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[টায়ার চিৎকার করছে]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] মিঃ কারো সোনার ছেলে,
এত লড়াই ছাড়াই ধরা।
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
এটা কোন মজা না.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
এটি এভারেস্টে যাওয়ার মতো
এবং লিফট গ্রহণ.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[হাসছে]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
আপনি বাকল আপ চান হতে পারে.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
আমি জানি আপনি কিছু ভাল কাজ করেছেন
সংস্থার জন্য।
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
আমি নিশ্চিত আপনি বুদ্ধিমান
যে আপনি কিছু নম্রতা কিনতে.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
কিন্তু এটা একটা নতুন দিন।
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
এটাই আজকাল সমস্যা।
কেউ শোনে না।
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
আপনার কম সময় ব্যয় করা উচিত ছিল
হুডের নিচে মাথা দিয়ে...
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…এবং আরো সময় প্রস্তুতি
যা আসছে তার জন্য।
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
গুপ্তচররা স্যাটেলাইট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে...
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…ড্রোন দ্বারা ফাইটার পাইলট…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…একটি অ্যালগরিদম দ্বারা বুদ্ধিমত্তা।
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
যে দিনগুলোর চাকার পেছনে একজন মানুষ
একটি গাড়ী একটি পার্থক্য করতে পারে শেষ, Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
জাহান্নাম, কোন মানুষের দিন
একটা গাড়ির চাকার পেছনের চাকা শেষ।
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[হাসছে]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
আপনি কি করছেন?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
যা আসছে তার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
ঠিক।
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[মিসাইল বাঁশি]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[সব গুঞ্জন]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[ঘোলা]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
যাও। যাও। যাও।
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[বন্দুক]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
ডমিনিক।
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
আমরা যেখানে প্রথম দেখা করেছি সেখানে আমি আপনাকে ফিরিয়ে এনেছি।
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
এবং আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[গোলাগুলি চলছে]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[স্ট্রেনিং]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
ডোম।
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
আমি এখন শুনছি
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[চিৎকার করে]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[টায়ার চিৎকার করছে]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
ডমিনিক ! ডমিনিক।
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
তুমি কি আমার নতুন বন্ধুদের আঘাত করা বন্ধ করবে?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
না, আমি এখানে শুধু তোমাকে কষ্ট দিতে এসেছি।
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
ওহ. আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
যে ছোট গাড়ী স্টান্ট আপনি শুধু করেছেন?
যে চমত্কার সন্ত্রস্ত ছিল.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
ছিল না? [উচ্চস্বরে]
"এটা খুব শান্ত ছিল।"
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
কিন্তু তুমি যদি না থামো,
আমি তাকে কেটে ফেলব... সর্বত্র.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
খারাপভাবে।
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[বন্দুক]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[দান্তে হাসে]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- সে আছে.
- হুম।
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
ফ্যাশনেবল দেরী.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
তুমি আমাকে পেয়েছ।
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[দান্তে হাহাকার করে]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
তুমি চলে যাও।
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[হাসছে]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
পরিবার।
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[গ্যাগিং]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[গলা পরিষ্কার করে]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
আপনি কি দয়া করে আমার গাড়ি থেকে নামবেন?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[ স্ক্র্যাপ, থাডস]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[হাঁপা]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
এটা খুবই অসম্মানজনক।
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[উভয়ই গোঙানি]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[হাসি]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
থামো। থামো।
আপনি আপনার নিজের শক্তি জানেন না।
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[চিৎকার, প্যান্ট]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
তুমি কিচ্ছু!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
ওহ, অপেক্ষা করুন।
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
আপনি ব্যালে পছন্দ করেন?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
আমি সোয়ান লেক পছন্দ করি
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
আমার মনে হয় তুমি আরো বেশি
এক ধরনের নটক্র্যাকার লোক।
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
এবং একটি, এবং একটি দুটি, এবং…
[বন্দুকের গুলি] [দান্তে হাসছে]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
না!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[হাসে, চিৎকার করে]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
এর জন্য অপেক্ষা করুন।
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
ওহ, না। সে বিপদে আছে।
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
তুমি কি করবে?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
আপনার সমস্যা কি জানেন?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
পরিবার।
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
আপনি তাদের সব সংরক্ষণ করতে পারবেন না.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
পাঁচ...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
চার... আহ-তা-তা-তা।
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
যাও।
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
দুই…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[বন্দুকের] [হাঁপা]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[ডোম চিৎকার করে]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[গুনগুন]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
আপনি ব্যালে পছন্দ করেন না।
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- আমি কি দয়া করে ঈশ্বরের চোখ পেতে পারি?
- আপনি স্ক্রু.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
না? সুন্দর দয়া করে?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[চিৎকার]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
ওহ, এটা আছে.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
ওহ, বুঝেছি।
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
ভাল বাণিজ্য. গাড়ি রাখো।
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
ওহ, ডমি।
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
আমি বললাম, তুমি আমার কষ্টের পাওনা।
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
আপনার উত্তরাধিকার অর্থ বা ক্ষমতা নয়...
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…অথবা আপনার পরিবার
নির্মিত, অথবা আপনি নেতৃত্বে জীবন.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
এটা আপনার তৈরি জীবন.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
এবং একজন বাবা এবং তার ছেলে...
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…সবকিছু।
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
তুমি এই ব্রিজে আমার বাবাকে মেরেছ।
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
আর এখন আমি জানি তোমার ছেলেকে কোথায় পাব।
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
আলোচিত।
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[টেস আর্তনাদ]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, টেস।
এটা মাধ্যমে পরিষ্কার গিয়েছিলাম.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
একটু ব্যাথা করছে। [হাসি]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
তোমার বাবা গর্বিত হবে।
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[শুঁকে] হ্যাঁ.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
তুমি তাকে থামাবে।
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
বিশ্বাস আছে.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
তার একটা হাসপাতাল দরকার।
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
মম।
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
আমি তাকে পেয়েছিলাম. যাও তোমার ছেলেকে বাঁচাও।
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
আমার ভাতিজা।
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[ঘোলা]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[হাৎকার]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
আমি বলবো না আমি দুঃখিত...
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…তাই আমাকে আপনাকে আরও ভাল করতে দিন।
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
তোমার ছেলেকে নিয়ে আসি।
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ আমরা সুইচ দিয়ে ব্লকটি ঘুরিয়ে দিই
অপস আউট♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ আপনি গ্যাং ছিলেন, আপনি পরিবর্তন করেছেন
আপনি এখন না ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ বাইরে ধরা পড়ে যাও
লিল' ভাই 'নেম গন' হপ আউট ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ আপনি দল বা না, আসুন এই পপ আউট দেখুন ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ আমরা সুইচ দিয়ে ব্লকটি ঘুরিয়ে দিই
অপস আউট♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ আপনি গ্যাং ছিলেন, আপনি পরিবর্তন করেছেন
আপনি এখন না ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ বাইরে ধরা পড়ে যাও
লিল' ভাই 'নেম গন' হপ আউট ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ আপনি দল বা না, আসুন এই পপ আউট দেখুন ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
সুতরাং, এটি একটি পুরানো খনি ছিল ...
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…এবং তারা সুড়ঙ্গ বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে
পাহাড়ের গভীরে।
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
এবং আমি শুধু, আহ…
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…স্থানটি পুনরুদ্ধার করেছে।
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
তোমাকে শুধু নিজেকে রাখতে হবে
সম্ভাবনার জন্য উন্মুক্ত।
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
এবং, অবশ্যই... [দীর্ঘশ্বাস]
...আপনার হাতে অনেক সময় আছে।
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
আপনি বলেছিলেন যে আমরা এখানে তার সাথে দেখা করব।
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
আরে।
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
তুমি তোমার বাবাকে জানো।
তাকে এটি নিরাপদ করতে হবে।
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
আমরা শুধু অপেক্ষা করব।
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
আমি তোমাকে ভালোবাসি, চাচা জ্যাকব।
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
এটা কি?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
যে? এহ.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
আমি যে প্রকল্পে কাজ করছি।
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
আপনি আগ্রহী হবে না.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
আমরা পর্তুগিজ আকাশসীমায় প্রবেশ করছি।
জ্যাকব ইতিমধ্যেই সেখানে আছে।
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
ডোম থেকে কোন শব্দ?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
আরে।
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
এত চুপচাপ কেন? আপনি ঠিক আছে?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
এখানে বসে শুধু ভাবছি, মানুষ।
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
আমি জানতাম আমি কিছু পোড়া গন্ধ পেয়েছি
এখানে
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
তেজ, এটা আমার মিশন ছিল...
... তোমরা সবাই আমার নেতৃত্ব নিয়েছ...
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…এবং আমি এই জিনিসটি এলোমেলো করে দিয়েছি
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
আমি এই পুরো অনুমান... নেতৃত্বের জিনিস
সত্যিই আমার জন্য না.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
আপনি আমাদের একটি কন্টেইনারে লন্ডনে নিয়ে গেছেন।
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
আপনি হাজার হাজার ডলার খরচ করেছেন
আপনার নিজের নগদ, আপনার পাছায় strapped…
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…যেটা এখন সস্তা কোলোনের মতো গন্ধ।
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
এখন আপনি এখানে বসে আছেন
একমাত্র দায়িত্ব নেওয়া…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
… এমন কিছুর জন্য যা আমরা সবাই পরি।
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা বোকা শোনাচ্ছে.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
না, এটা মোটেও বোকা মনে হয় না।
আপনি এটা আমার মত শোনাচ্ছে কি জানেন?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
যে একটি নেতা মত শোনাচ্ছে.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
চল, মানুষ. তোমার গাধা উঠা, মানুষ.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ.
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি ভাই।
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
কখনও কখনও আমাদের বলতে হয়, "আমি দুঃখিত।"
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
তোমার পাছায় আঘাত করার জন্য আমি দুঃখিত, মানুষ,
কারণ আমি সত্যিই এটা করতে চাইনি।
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- পুরো ব্যাপারটা, এটা হতো...
- [ হাঁচি]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
তুমি ঠিক আছে? কি ভুল?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
আমি শুধু আপনার ফালতু এলার্জি করছি.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[টাইপিং]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
আরে, সহজে সেখানে যান।
তুমি সেই জিনিসটা ভেঙ্গে ফেলবে।
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
আপনি ঠিক আছে?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
ঈশ্বরের চোখ শুধু পাঠানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল
ডোমের ছেলের পর কয়েক ডজন ভাড়াটে।
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
কিছু আমি তৈরি
আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের আঘাত করা।
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
এটা সাহায্য করার জন্য ছিল.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
এটা শুধু দান্তের চেয়ে বড়।
এই শুধু আমাদের চেয়ে বড়.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
আমাদের এখন এই দানবকে থামাতে হবে।
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[ক্যামেরার বিপিং]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[এলার্ম বাজছে]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
আমাদের যেতে হবে।
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [জ্যাকব] ধর!
- [ছোট ব্রায়ান হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[উভয় কণ্ঠস্বর]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
আমি চাচা পেশী এবং ছাগলছানা উপর চোখ পেয়েছিলাম.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
ঠিক আছে, সবাই পরিকল্পনা মনে রাখবেন।
ধারণ এবং অপহরণ. ধন্যবাদ
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[বন্দুক কক্স]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
না.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
বন্দুক নেই।
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
আমি এই সামান্য বিষ্ঠা জীবিত প্রয়োজন.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য।
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[হাসি]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[স্ট্রেন]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- আপনি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
পবিত্র শ...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
ওহ, না। আপনি ভাল. আপনি ভাল.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
ঠিক আছে। গানের কথা, পায়ের আঙ্গুলের খোঁপা
এবং কামান গাড়ি।
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
এখানে আমরা যেতে!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
হু-হু-হু!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[দুজনেই হাসে]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
ছিঃ!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[স্ট্রেন]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
এটা আটকে আছে. এটা আটকে আছে.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
তারা সেখানে একটি সেনা নামিয়েছে, ডোম।
আপনার দল বেশি দূরে নয়।
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [ডোম] আমাদের নামিয়ে দাও।
- আমি তাকে এখানে নামাতে পারব না।
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
পশ্চিমে সাত ক্লিকে একটি এয়ারফিল্ড আছে।
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[ডোম] ঠিক আছে, আমরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
এবার পিঠ খুলুন।
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
ডোম, সত্যিই কোথাও অবতরণ নেই.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
অবতরণ সম্পর্কে কে কিছু বলল?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
দেখুন।
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
আমি তোমার জন্য আসছি, ছেলে.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[গাড়ির ইঞ্জিন রেভস]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
কি...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[ঘোলা]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[ছোট ব্রায়ান হাসছে]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- বাবা!
- আরে ছেলে।
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, বড় ভাই।
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
আমাকে সেই প্লেনে ফলো কর।
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
আমরা ঠিক আপনার পিছনে আছি.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
আমি তোমাকে এখন পেয়েছি।
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[ঘোলা]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, আমরা আমাদের পথে আছি.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
ডোম, আমি নিচে স্পর্শ করা হবে
পশ্চিমে পাঁচটি ক্লিক।
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
কিন্তু তারা এখনও আপনার লেজে আছে।
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
এটা জ্যাম করা হয়েছে.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
বি, আপনি কি করছেন?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[কষ্ট, হাঁপাচ্ছে]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
সাবধান।
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[ঘোলা]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[ঘোলা]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- সদর দরজা বন্ধ.
- [গাড়ি ত্বরান্বিত করে]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
ছোট বি!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[চিৎকার]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
জ্যাকব চাচা!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
আমি এটা ঠিক করেছি!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [দান্তে গুঞ্জন]
- [ছোট ব্রায়ান চিৎকার করে]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
খ!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
টুডল-ওও!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- সাহায্য!
- চুপ কর।
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- অভিশাপ.
- আপনি পার্টি? আমি পার্টি.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[দান্তে হাসে]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
ডোম, আমি তাকে হারিয়েছি।
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
দান্তে লিটল বি।
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [হাঁপা]
- [দান্তে হাসে]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
আরে, ডমিনিক। বড় শোডাউনে স্বাগতম।
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
এটা শেষ ল্যাপ. আমার কপাইলট চেক আউট.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
বাবা!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
কে এই আসতে দেখতে পারে?
মানে, আপনি জানেন, আমি ছাড়া।
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
ছিঃ। মনে হচ্ছে আমার জ্বালানী লাইন গুলি করা হয়েছে.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
আমি তার কাছে যেতে পারছি না, ডোম।
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
জ্যাকব, আমার সাথে থাকুন।
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
আমি এই দৌড়ের বাইরে।
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- এটা আপনাকে হতে হবে।
- [দান্তে] আরে, ডোম!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
আপনার জন্য একটু সারপ্রাইজ আছে।
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
আপনি একটি নরক পুত্র, ডোম বড় করেছেন.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
আমার বের হওয়ার সময়
তোমার ছায়ার নিচে থেকে।
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
আমাকে আলো দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- জ্যাকব?
- [জ্যাকব] আমি পথ পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
তোমার ছেলেকে নিয়ে যাও।
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
জ্যাকব, না!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- না!
- [স্বস্তি]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
জ্যাকব চাচা!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
মনে হচ্ছে আঙ্কেল মাসল আসবে না
পরবর্তী বারবিকিউতে।
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[হাসি, দীর্ঘশ্বাস]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
মানে, এটা খুবই সম্মানজনক।
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
তিন মাইল দূরে।
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
সার্ভিস রোড ধরুন।
এটি আপনাকে সরাসরি এয়ারফিল্ডে নিয়ে যাবে।
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
তুমি জানো তোমার বাবাকে মারতে
রাস্তার দৌড়ে?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
রাজপথে নিয়ে যান। [হাসি]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
বাবা!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[হাসি] আশ্চর্যজনক। ছিঃ
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[ঘোলা]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
আমরা এটা পেয়েছি। আমরা এটা পেয়েছি।
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[হাসছিস]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
আমার পালা।
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
সে ভালো। তোমার বাবা ভালো আছে।
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
ডোম, আপনি এক মাইল বাকি আছে.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
ছেলে... ...আমি কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি না।
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
এখন সেই ড্রাইভিং পাঠটি শেষ করা যাক।
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
গাড়ী অনুভব করুন... ...খুঁজুন
তোমার লাইন… …এবং উড়ে।
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[উভয়ই গোঙানি]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[ঘৃনা করা]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
এখন!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[চিৎকার]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[চিৎকার]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[উভয় কণ্ঠস্বর]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[ঘোলা]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
এখন সার্ভিস রোড ধরুন।
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[টায়ার চিৎকার করে]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
আমি চাকার নিচে আছি.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
আমরা এখন আপনার দিকে যাচ্ছি.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
আপনার দল তাদের পথে আছে.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
আমি এয়ারফিল্ডে আপনার সাথে দেখা করব।
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি বাবা।
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত, ছেলে।
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[ডিভাইস ঘুরছে, পাওয়ার আপ]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[দান্তে হাসছে]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
ওহ, ডমি ছেলে।
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে
একটি হেলিকপ্টার সঙ্গে সেখানে ফিরে? [হাসি]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
ওহ, তুমি বড় পাশবিক।
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
মানে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনি আপনার ছেলের সামনে প্রদর্শন করছেন।
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আপনি কি সত্যিই ভেবেছেন
এটা যে সহজ হতে যাচ্ছে?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
আমি তোমাকে যেখানে থাকতে চেয়েছিলাম তুমি ঠিক সেখানেই।
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
হ্যাঁ!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
এর জন্য অপেক্ষা করুন।
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[কণ্ঠস্বর]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[বিমান এগিয়ে আসছে]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
অশ্বারোহীরা এখানে। আমরা তোমাকে পেয়েছি, ডোম।
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
রোমান, এখান থেকে যাও। এটা একটা ফাঁদ।
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
ইনকামিং !
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[হাঁপা]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
হ্যাঁ!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
দেখুন, এটাই সমস্যা
একটি বড় পরিবার থাকার সঙ্গে.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
তাদের সব রক্ষা করতে পারে না.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
ওহ!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
ডমিনিক, এটা কি তোমার নতুন বন্ধু?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[হাসি] ওহ, আপনি খুব অনুমানযোগ্য।
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
আপনি ভাবছেন সবাই শেষ হয়ে যাবে
তোমার পাশে?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
সমস্যা হল Aimee প্রথম আমার ছিল।
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
এখন, কাজ শুরু হয়.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
এবং সেখানে…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…আজ আমাদের পরিবারকে রাখবে
প্রকৃত ক্ষমতার পথে।
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
চলুন শুরু করা যাক.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
আমাদের অংশীদারিত্বের মত মনে হচ্ছে
একটি চমত্কার শুরু বন্ধ.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[দান্তে] আপনি জানেন, ডমিনিক,
একজন সত্যিকারের সাধু হতে…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…আপনাকে অলৌকিক কাজ করতে হবে।
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
নতুবা শহীদ হন।
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
তাহলে এটা কি হবে?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
আমি তোমার টাকা নিয়েছি, তোমার স্বাধীনতা নিয়েছি...
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…এবং আমি তোমার পরিবারকে নিয়ে যাব।
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
এবং আপনি মারা যাচ্ছেন
জেনেও তুমি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে পারবে না।
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[ছোট ব্রায়ান] বাবা…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…আমার বিশ্বাস আছে।
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
তুমি একটা ভুল করেছ।
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
তুমি কখনো আমার গাড়ি নিয়ে যাওনি।
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
ওহ!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[টায়ার চিৎকার করে]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [হাসছিস]
- [হার্টবিট থাপ্পিং]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[হাসি, ঘোরাফেরা]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[ছোট ব্রায়ান চিৎকার করে]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[হাঁপা]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
কষ্ট শেষ, ডোম।
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
তোমার মরার সময় হয়েছে।
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[টিকিং]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [ছন্দময় বিপিং]
- [এলার্ম বাজছে]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[স্থির বীপ]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[বাতাস বাঁশি]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[দূরের কান্না, হাহাকার]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
কোন উপায় নেই।
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
এখনও আমার পরিকল্পনা চুষা মনে হয়?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["পেছানো হবে না" বাজছে]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ ওহ ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ ওহ ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ এবং এখন আমি অনুভব করছি আমার হাত কাঁপছে ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ ওহ, প্রভু
কোন প্রতিশ্রুতি নেই আমি আবার শ্বাস নেব♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ আমার পরিবারের জন্য, আপনি আমাকে মুক্তিপণ দিতে পারেন
এটা কঠিন ছিল, এটা আমার হাঁটু পর্যন্ত ভেঙ্গে দেয়♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ বিদেশে, আমি ক্ষিপ্ত হয়ে গাড়ি চালাচ্ছি
আমার পরে কেউ একজনের মতো ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ আমার মেয়ে শুধু আমার হৃদয় পেয়েছে ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ আমার বন্ধুরা, তারা আমাকে ফিরে পেয়েছে
আমরা টাকা তাড়া করি ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ ঝড় বা রোদ হলে আমরা একসাথে থাকি
তারা আশা করে যে আমি ফিরে আসব♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ এটা আমার নিয়তি
এবং এটি আমার সেরা হতে পারে♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ আমি আপনাকে আমাদের থেকে এগিয়ে যেতে দিতে পারি না
আমাকে তোমাকে একটা সিটে নিয়ে যেতে হবে♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ এটির মাধ্যমে আমরা ব্যর্থ হতে পারি না
কারণ পরিকল্পনাটি অর্জন করার জন্য♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ আমার সত্যিই একটু শান্তি দরকার ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ আশা করা ব্যথা দ্রুত চলে যাবে ♪
- ♪ আমার পৃথিবী পড়ে গেছে ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ আমি আমার হাঁটুতে পড়ে যাচ্ছি ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ এবং এখন আমি অনুভব করছি আমার হাত কাঁপছে ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ ওহ, প্রভু
কোন প্রতিশ্রুতি নেই আমি আবার শ্বাস নেব♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ ওহ ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ ওহ ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ এবং এখন আমি অনুভব করছি আমার হাত কাঁপছে ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ ওহ, প্রভু
কোন প্রতিশ্রুতি নেই আমি আবার শ্বাস নেব♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ এবং যখন আমার হাত ঠান্ডা হয়ে যায়
এবং আমি একাই আছি♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে আমি হামাগুড়ি দিই ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ এবং যখন আমার হাড় দুর্বল বোধ করে ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ আমি আগুনের মধ্য দিয়ে দৌড়াতে থাকব ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ ওহ ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ ওহ ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ এবং এখন আমি অনুভব করছি আমার হাত কাঁপছে ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ ওহ, প্রভু
কোন প্রতিশ্রুতি নেই আমি আবার শ্বাস নেব♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["হ্যাপি ট্রেইল" চুপচাপ বাজছে]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ কে মেঘের কথা চিন্তা করে
আমরা কখন একসাথে থাকি?♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ শুধু একটি গান গাও
এবং রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া আনুন ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ আপনার জন্য শুভ পথচলা ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[ফোন ভাইব্রেটিং]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[দান্তে] হাউডি, পার্টনার।
আপনি কি চমক পছন্দ করেন?
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
আপনি কিছু জঘন্য কাজ করেছেন,
নোংরা কাজ, শেরিফ।
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নিয়েছেন
আমার থেকে আমার জীবনে
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[চিৎকার]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[দান্তে] ডোম গাড়ি চালায়।
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
কিন্তু তুমি...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- আমাকে সাহায্য করুন।
- [দান্তে] ...আপনি ট্রিগার টেনেছেন।
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
এবং এখন, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছি।
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[বিকৃত] ♪ আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[বিকৃত সঙ্গীত বাজানো, বন্ধ করা]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[দান্তে] শয়তান আপনার জন্য আসছে...
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
...আইনজীবী।
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
ওয়েল, আমার খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়, আপনি সাম্বিচ.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[হিপ-হপ গান বাজছে]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[হিপ-হপ গান শেষ]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[গান বাজানো]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[গান শেষ]